1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:26,653 --> 00:00:31,199
EN SOZOSHA — KUNSTTEATRELAUG
KOPRODUKSJON
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Produsert av
5
00:00:33,034 --> 00:00:35,870
MASAYUKI NAKAJIMA, TAKUJI
YAMAGUCHI og NAGISA OSHIMA
6
00:00:35,995 --> 00:00:38,289
Manus av TSUTOMU TAMURA
MAMORU SASAKI
7
00:00:38,415 --> 00:00:40,542
MICHINORI FUKAO
og NAGISA OSHIMA
8
00:00:40,667 --> 00:00:42,502
Kinematografi av
YASUHIRO YOSHIOKA
9
00:00:42,627 --> 00:00:45,213
Produksjonsdesign av JUSHO TODA
Musikk av HIKARU HAYASHI
10
00:00:45,338 --> 00:00:49,843
Redigert av
SUEKO SHIRAISHI
11
00:00:55,265 --> 00:00:57,142
Medvirkende
12
00:00:57,267 --> 00:00:59,477
KEI SATO
FUMIO WATANABE
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,813
HOSEI KOMATSU
ROKKO TOURA
14
00:01:01,938 --> 00:01:03,940
TOSHIRO ISHIDO
15
00:01:04,065 --> 00:01:06,484
MASAO ADACHI
MASAO MATSUDA
16
00:01:15,952 --> 00:01:19,831
Med
AKIKO KOYAMA og YUNG-DO YUN
17
00:01:19,956 --> 00:01:25,170
Regissert av
NAGISA OSHIMA
18
00:01:25,295 --> 00:01:29,299
DØD VED HENGING
19
00:01:49,319 --> 00:01:52,155
Mine damer og herrer,
20
00:01:52,280 --> 00:01:59,204
er du imot eller støtter
avskaffe dødsstraff?
21
00:01:59,329 --> 00:02:03,333
En meningsmåling fra juni 1967
av Justisdepartementet viste
22
00:02:03,458 --> 00:02:06,961
at 71 % var imot
å avskaffe det,
23
00:02:07,128 --> 00:02:10,465
16 % var for
å avskaffe den,
24
00:02:10,632 --> 00:02:13,885
og 13 % var usikre.
25
00:02:14,010 --> 00:02:16,221
Men mine damer og herrer,
26
00:02:16,346 --> 00:02:19,682
de 71% av dere
som er imot å avskaffe den:
27
00:02:19,808 --> 00:02:23,561
Har du noen gang sett
et henrettelseskammer?
28
00:02:23,686 --> 00:02:28,566
Har du noen gang vært vitne til
en henrettelse?
29
00:02:28,691 --> 00:02:33,905
Har du noen gang sett
et henrettelseskammer?
30
00:02:34,030 --> 00:02:39,285
Har du noen gang vært vitne til
en henrettelse?
31
00:02:42,038 --> 00:02:45,375
UTFØRELSESPLAN
32
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
Henrettelseskomplekset er gjemt bort
i et hjørne av fengselet.
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,841
For å skille den fra hverandre
fra resten av anlegget,
34
00:02:53,132 --> 00:02:56,803
den er partisjonert av
ved et forvitret tregjerde.
35
00:02:56,928 --> 00:03:01,224
Man går inn gjennom det som er
vanligvis kalt "Helvetes port."
36
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
Den har et areal på 10 000 kvadratfot,
dekket med gress.
37
00:03:07,272 --> 00:03:10,608
Det er kirsebær, azalea,
og andre blomstrende trær.
38
00:03:10,733 --> 00:03:13,653
Bygningen ligger på toppen
en grunne haug
39
00:03:13,778 --> 00:03:17,740
og ser ikke annerledes ut
fra et hus i vestlig stil.
40
00:03:17,866 --> 00:03:22,328
Veggene er 25 fot x 35 fot
og er en lys kremfarge.
41
00:03:22,453 --> 00:03:25,748
Taket av sinkplate,
typisk for billige etterkrigshus,
42
00:03:25,874 --> 00:03:27,876
blinker i solen.
43
00:03:30,587 --> 00:03:33,923
Interiøret er muntert,
med lakserosa vegger
44
00:03:34,048 --> 00:03:36,551
og fem vinduer
spredt over tre sider.
45
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
Vinduene
har standard metallrammer.
46
00:03:40,054 --> 00:03:43,558
Alle byggematerialene
er standard,
47
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
ned til den armerte betongen.
48
00:03:46,060 --> 00:03:50,231
Til venstre er
et 100 kvadratmeter stort venterom
49
00:03:50,398 --> 00:03:53,234
med sofaer, et bord og en stol.
50
00:03:53,359 --> 00:03:57,030
Dette er for statsadvokaten
og andre tjenestemenn.
51
00:03:58,448 --> 00:04:01,993
Bortover dette er et lite toalett,
52
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
men det er bare for menn.
53
00:04:04,412 --> 00:04:07,916
Utover det er
den 50 kvadratmeter store cellen.
54
00:04:08,041 --> 00:04:10,960
Den dømte mannen
er ment å vente her,
55
00:04:11,085 --> 00:04:13,546
men den er faktisk aldri brukt.
56
00:04:13,796 --> 00:04:16,591
Det er et toalett i det ene hjørnet.
57
00:04:17,216 --> 00:04:19,761
Utover det er en korridor
tre fot bred,
58
00:04:19,886 --> 00:04:22,180
og en dør som fører til cellen.
59
00:04:22,305 --> 00:04:27,018
Gardiner på den ene siden setter av
et rom med et buddhistisk alter.
60
00:04:27,143 --> 00:04:29,187
Gardinene er mørkegule.
61
00:04:29,312 --> 00:04:32,398
Ruser utføres ved alteret
før henrettelsen.
62
00:04:35,026 --> 00:04:38,780
Nær venstre vindu
stå aktor, hans kontorist,
63
00:04:38,947 --> 00:04:42,492
vaktmesteren,
og annet fengselsansatte.
64
00:04:42,617 --> 00:04:45,745
Kepellanen,
som leder fangen hit,
65
00:04:45,870 --> 00:04:47,956
gjennomfører de siste ritualene.
66
00:04:49,457 --> 00:04:51,250
Sett mot inngangsdøren,
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
du ser et vanlig buddhistisk alter.
68
00:04:53,962 --> 00:04:56,255
Hvis den dømte er en kristen,
69
00:04:56,381 --> 00:04:59,884
alterdørene forblir lukket,
og ferske liljer settes ut.
70
00:05:01,010 --> 00:05:05,765
Den fordømte
ber en siste bønn.
71
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
Så blir han spurt
om han har laget testamente
72
00:05:10,520 --> 00:05:13,731
og hva han vil ha gjort
med hans levninger og verdisaker.
73
00:05:13,856 --> 00:05:15,817
Han har gitt tid til å skrive et testamente
74
00:05:15,942 --> 00:05:19,612
og legg igjen siste ord
for pårørende eller personalet.
75
00:05:21,322 --> 00:05:25,785
Han har gitt søtsaker eller frukt
som hans siste måltid.
76
00:05:25,910 --> 00:05:29,789
Så kommer hans siste kopp te
og siste sigarett.
77
00:05:42,010 --> 00:05:44,929
Alt som gjenstår
er selve utførelsen.
78
00:05:58,568 --> 00:06:03,239
To vakter for bind for øynene
og legg ham i håndjern.
79
00:06:03,614 --> 00:06:06,868
Teppet som leder
til rommet til høyre
80
00:06:06,993 --> 00:06:08,995
åpnes for første gang.
81
00:06:09,871 --> 00:06:13,207
Det 140 kvadratmeter store rommet
er henrettelseskammeret.
82
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Alt er klart.
83
00:06:15,460 --> 00:06:19,297
Tre vakter er valgt
for tjeneste den dagen venter.
84
00:06:19,422 --> 00:06:24,010
Fangen med bind for øynene
kan ikke se hva som er i rommet.
85
00:06:24,469 --> 00:06:29,390
Litt til høyre
og foran midten er en fallluke
86
00:06:29,557 --> 00:06:33,895
med en løkke hengende over seg.
87
00:06:34,020 --> 00:06:38,191
Tauet går gjennom en trinse
og er forankret i hjørnet.
88
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
Den fordømte er
plassert på fallluken.
89
00:06:42,070 --> 00:06:46,199
Det siste han berører på denne jorden
er det rødbrune teppet
90
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
lagt i hele kapellet
og henrettelseskammer.
91
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
I mellomtiden, vitnene
forlate kapellet
92
00:06:54,499 --> 00:06:56,834
gjennom korridoren til høyre
93
00:06:56,959 --> 00:07:01,047
og sitte på sammenleggbare stoler
vendt mot henrettelseskammeret.
94
00:07:01,589 --> 00:07:06,177
Sytten trinn fører ned
til kjelleren under fallluken.
95
00:07:06,302 --> 00:07:09,931
Over trappen
er et visningsvindu
96
00:07:10,098 --> 00:07:14,685
som vitnene
kan se de dømte.
97
00:07:14,811 --> 00:07:19,065
En vakt binder
knærne sammen
98
00:07:19,190 --> 00:07:21,109
med en klut,
99
00:07:21,275 --> 00:07:24,779
mens en annen steder
løkken rundt halsen.
100
00:07:24,904 --> 00:07:28,407
Løkens jernring
må berøre baksiden av nakken,
101
00:07:28,533 --> 00:07:33,204
og løkken må strammes
til det ikke er noe å gi.
102
00:07:33,371 --> 00:07:36,833
Det er en reservespak
for å åpne fallluken,
103
00:07:36,958 --> 00:07:38,960
men vanligvis brukes en knapp.
104
00:07:39,127 --> 00:07:42,964
På sikkerhetssjefens signal,
en tredje vakt trykker på knappen,
105
00:07:43,589 --> 00:07:47,593
felledøren åpnes forfra,
og fangen henger.
106
00:08:09,031 --> 00:08:12,368
Kjellerens tak
er ni fot høy.
107
00:08:12,493 --> 00:08:16,164
Lengden på tauet justeres
slik at den dømtes føtter
108
00:08:16,289 --> 00:08:18,916
blir hengende igjen
en fot over bakken.
109
00:08:19,417 --> 00:08:22,545
To vakter venter i kjelleren.
110
00:08:22,670 --> 00:08:26,966
De stabiliserer kroppen
og snu den for å møte vitnene.
111
00:08:27,884 --> 00:08:31,721
Den lege,
stoppeklokke i hånden,
112
00:08:31,846 --> 00:08:33,890
går ned trappene.
113
00:08:34,015 --> 00:08:37,185
Blindfoldet og håndjernene
er fjernet,
114
00:08:37,310 --> 00:08:40,938
og legen begynner
overvåke fangens puls.
115
00:08:41,189 --> 00:08:45,610
Den stopper vanligvis etter 12-13 minutter,
da er fangen død.
116
00:08:45,776 --> 00:08:49,697
Med fangens død,
utførelsen er fullført.
117
00:08:50,615 --> 00:08:54,660
R'S KROPP
118
00:08:54,785 --> 00:08:59,207
NEKTER
SKAL UTFØRES
119
00:09:00,917 --> 00:09:03,544
Hei!
Har ikke hjertet stoppet ennå?
120
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Det slår helt normalt.
121
00:09:08,049 --> 00:09:10,676
Er det noe galt
med løkken?
122
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
Nei.
123
00:09:13,429 --> 00:09:15,514
Ikke noe galt med løkken.
124
00:09:16,057 --> 00:09:18,893
- Men -
- Det er ikke jobben min!
125
00:09:19,602 --> 00:09:21,687
Hva skjer?
126
00:09:22,688 --> 00:09:26,901
Hjertet stopper vanligvis
på 12-13 minutter, maksimalt 15.
127
00:09:27,068 --> 00:09:29,070
Klokken har vært 21:30.
128
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Han har fortsatt puls.
129
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
Når det stopper,
han er lovlig død.
130
00:09:34,283 --> 00:09:37,828
Vi løsner løkka
om fem minutter og foreta en obduksjon.
131
00:09:37,954 --> 00:09:40,081
Alt var
i henhold til prosedyre.
132
00:09:40,248 --> 00:09:41,499
Doktor!
133
00:09:41,666 --> 00:09:43,668
Pulsen hans svekkes ikke.
134
00:09:43,793 --> 00:09:47,463
Sier du at vi skal ha det
å la aktor vente?
135
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
Sir, la oss henrette ham igjen.
136
00:09:49,840 --> 00:09:52,260
Henrette ham igjen?
Han ble ikke henrettet.
137
00:09:52,385 --> 00:09:54,720
Det stemmer, sir.
Vi henretter ham.
138
00:09:56,138 --> 00:09:59,100
Ville det være upassende
for at vi skal prøve igjen?
139
00:09:59,267 --> 00:10:03,437
Jeg er kun her som en formell tilsynsmann.
Metodene er opp til deg.
140
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Hører du det?
141
00:10:15,700 --> 00:10:17,702
Han er fortsatt i live, ikke sant?
142
00:10:19,203 --> 00:10:21,289
Sikkerhetssjef,
i henhold til forskrifter,
143
00:10:21,414 --> 00:10:24,041
løkken kan ikke angres
inntil fem minutter etter døden.
144
00:10:24,166 --> 00:10:26,294
Men han er ikke henrettet ennå.
145
00:10:26,460 --> 00:10:30,131
Skal vi ha en til
bønn og salme?
146
00:10:30,256 --> 00:10:32,633
I Guds navn? Aldri!
147
00:10:32,758 --> 00:10:35,136
Han er allerede mottatt
hans siste nattverd.
148
00:10:38,764 --> 00:10:42,476
Hans sjel er hos Gud.
- Men kroppen hans er i live.
149
00:10:47,565 --> 00:10:52,320
Jeg har ikke vedtektene her,
men jeg er ganske sikker på at artikkel 479
150
00:10:52,445 --> 00:10:55,781
i straffeloven sier
at hvis han er mentalt ufør,
151
00:10:55,906 --> 00:11:00,369
etter ordre fra justisministeren,
henrettelsen må stanses.
152
00:11:00,494 --> 00:11:02,455
I så fall...
153
00:11:02,580 --> 00:11:06,667
vi ville ha problemer med å henrette
noen som er bevisstløs.
154
00:11:07,835 --> 00:11:12,506
Hvis vi prøver å henrette ham igjen,
vi ville bryte loven.
155
00:11:12,923 --> 00:11:17,553
Hvorfor kan du ikke henrette noen
hvem er mentalt uføre?
156
00:11:18,012 --> 00:11:21,682
Sannsynligvis fordi poenget
er ikke bare å ta livet hans.
157
00:11:21,807 --> 00:11:24,268
Fangens bevissthet
av sin egen skyld
158
00:11:24,393 --> 00:11:27,563
er det som gir utførelse
dens moralske og etiske betydning...
159
00:11:27,688 --> 00:11:29,982
selv om jeg ikke er noen autoritet.
160
00:11:32,651 --> 00:11:35,613
doktor,
er han psykisk uføre?
161
00:11:35,738 --> 00:11:37,948
Ja, helt,
som du kan se.
162
00:11:41,285 --> 00:11:45,039
Feil er uunngåelige
i denne arbeidslinjen.
163
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
La oss kalle det en dag.
164
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
Skal vi bare gi opp?
165
00:11:56,884 --> 00:12:00,805
Doktor, gjør det du må
å gjenopprette bevisstheten.
166
00:12:01,222 --> 00:12:03,891
Ja... god idé!
167
00:12:04,767 --> 00:12:07,019
Vi gjenoppretter bevisstheten...
168
00:12:07,144 --> 00:12:10,064
og få ham til å innse det igjen
dybden av hans forbrytelser!
169
00:12:10,231 --> 00:12:13,025
Du er en veldig flink mann!
170
00:12:14,068 --> 00:12:16,737
- Vennligst fortsett.
- Akkurat her?
171
00:12:16,904 --> 00:12:18,781
Det må gjøres.
172
00:12:18,906 --> 00:12:22,827
Jeg kom for å bekrefte døden.
Jeg tok ikke med meg verktøy for å gjenopprette liv.
173
00:12:22,952 --> 00:12:26,622
Kan du ikke utføre kunstig åndedrett,
som på druknede mennesker?
174
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
Han druknet ikke.
175
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
Han ble henrettet.
176
00:12:35,923 --> 00:12:37,466
Gå til side.
177
00:12:42,430 --> 00:12:45,266
En, to...
178
00:12:45,391 --> 00:12:48,602
- Slutt med det.
- ...og puster ut...
179
00:12:48,769 --> 00:12:50,688
Stopp, sa jeg!
180
00:12:50,813 --> 00:12:53,691
Vi prøver å redde livet hans!
181
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
Vaktmester, de prøver å gjenopplive ham
så de kan drepe ham!
182
00:12:59,780 --> 00:13:02,950
Det skjer etter ditt ønske.
- Du er ute av linjen.
183
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Er dette akseptabelt?
Hvorfor lar du det skje?
184
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Alt i lovens navn, ikke sant?
- Ro deg ned!
185
00:13:11,125 --> 00:13:13,502
Doktor, fortsett.
186
00:13:13,627 --> 00:13:16,005
Kom igjen -
"en, to, en, to"!
187
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
Din jobb er å gjenopplive ham.
188
00:13:18,674 --> 00:13:20,551
En, to...
189
00:13:20,968 --> 00:13:22,595
Vaktmester...
190
00:13:22,928 --> 00:13:26,974
La oss gjenopplive ham først.
Gjennomføringen er en egen sak.
191
00:13:28,309 --> 00:13:30,811
"Det er en jerncelle ...
192
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
full av sovende mennesker
som snart kan dø."
193
00:13:35,149 --> 00:13:38,861
I koloniene under krigen,
194
00:13:38,986 --> 00:13:41,572
Jeg leser mange rare historier.
195
00:13:42,781 --> 00:13:46,577
"Ingen visste om
å vekke disse menneskene eller ikke.
196
00:13:47,077 --> 00:13:51,081
Hvis de våkner, vil de smake
dødens pine og redsel."
197
00:13:52,500 --> 00:13:55,336
En, to...
198
00:13:55,669 --> 00:14:02,468
«Kanskje det er bedre å dø
uten å vite den terroren."
199
00:14:03,469 --> 00:14:08,641
Men menneskene i den historien
ble alle vekket.
200
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Hvorfor var det det?
201
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
For mennesker,
202
00:14:20,361 --> 00:14:23,781
døden kommer når man
aksepterer det bevisst.
203
00:14:24,949 --> 00:14:27,201
Den sa også dette:
204
00:14:27,701 --> 00:14:30,955
«Hva skjer
når folk ikke aksepterer døden?
205
00:14:32,122 --> 00:14:36,252
Noen holder ut håp og prøver
å bryte gjennom jernburet."
206
00:14:37,461 --> 00:14:40,172
Ikke at jeg tror på slike ting.
207
00:14:40,297 --> 00:14:44,843
R GODTAR IKKE
AT HAN ER R
208
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Han har kommet tilbake til livet!
209
00:14:54,562 --> 00:14:57,147
Han var i live hele tiden.
Han døde aldri.
210
00:14:57,273 --> 00:14:59,650
Vaktmester,
han har gjenvunnet bevissthet.
211
00:14:59,775 --> 00:15:02,486
R, kan du høre meg?
212
00:15:02,611 --> 00:15:06,198
Kan du se meg?
Det er utdanningssjefen.
213
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Han er fortsatt ute av det.
214
00:15:08,576 --> 00:15:11,996
La oss bare skynde oss og gjøre det
hva som må gjøres.
215
00:15:12,121 --> 00:15:14,456
kapellan,
skal vi begynne med en bønn?
216
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
Hans sjel er hos Gud nå.
217
00:15:17,876 --> 00:15:22,298
Jeg kan ikke be om en kropp
som ikke har noen sjel!
218
00:15:24,133 --> 00:15:26,218
Ikke flytt ham!
219
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
Hvorfor ikke?
220
00:15:27,970 --> 00:15:30,639
Øynene hans er åpne.
Det betyr at han er i live.
221
00:15:30,764 --> 00:15:34,268
Øynene er sjelens speil.
Han vil snart -
222
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
Se, det har vi ikke
brutt noen lov ennå.
223
00:15:37,354 --> 00:15:40,149
La oss holde det slik.
224
00:15:40,566 --> 00:15:43,027
Ta med litt te og søte boller.
225
00:15:47,781 --> 00:15:52,286
R, ta litt te.
– Er det ikke for tidlig for det?
226
00:15:58,083 --> 00:16:01,670
Far, hvis du skal be,
hvorfor ikke gjøre det her?
227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Du vet...
228
00:16:10,346 --> 00:16:13,098
før jeg begynte på denne jobben,
229
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Jeg delte den populære troen
som du bare kan
230
00:16:15,976 --> 00:16:19,480
henrette en mann en gang,
og hvis du svir, er han reddet.
231
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
Jeg antar at det er fornuftig.
232
00:16:23,400 --> 00:16:25,569
Bare en personlig mening,
selvfølgelig.
233
00:16:26,945 --> 00:16:28,989
Utdanningssjef...
234
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
han var usedvanlig rolig,
var han ikke det?
235
00:16:34,870 --> 00:16:38,374
Hva om han klager neste gang?
Det kan være et problem.
236
00:16:38,499 --> 00:16:40,376
Jeg tviler på at det vil skje.
237
00:16:40,501 --> 00:16:44,505
Jeg tror han vil innrømme sin skyld
og dø med verdighet.
238
00:16:46,340 --> 00:16:48,967
Hva om han sier
han vil ikke dø?
239
00:16:49,093 --> 00:16:51,345
Kroppen hans er allerede
klarte nektet!
240
00:16:51,470 --> 00:16:55,849
Men kropp og sjel er,
du vet, på en måte -
241
00:16:56,517 --> 00:16:59,603
Og hvis sjelen hans nekter,
vil du stoppe henrettelsen?
242
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
Selvfølgelig ikke!
243
00:17:01,480 --> 00:17:05,776
Sjelen hans aksepterte sin skjebne.
Han lot seg binde for øynene!
244
00:17:05,901 --> 00:17:09,655
Det var før.
Men dette er ikke den samme R.
245
00:17:09,780 --> 00:17:12,116
Rs sjel har forlatt denne verden.
246
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
Selv om han blir frisk,
Rs sjel vil ikke være tilstede.
247
00:17:16,036 --> 00:17:19,957
Det vil ikke være R som forpliktet seg
forbrytelsene og erkjente straffskyld.
248
00:17:22,543 --> 00:17:26,130
Faktisk. Rs sjel
har allerede forlatt denne verden.
249
00:17:26,255 --> 00:17:30,175
Selv om han våkner,
Rs sjel vil ikke være tilstede.
250
00:17:32,052 --> 00:17:35,139
Uansett hva som skjer,
denne fyren er ikke R!
251
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
Hvorfor døde du ikke
som du skulle?
252
00:17:39,309 --> 00:17:40,978
Sikkerhetssjef!
253
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
R, det er meg,
utdanningssjefen.
254
00:17:45,315 --> 00:17:47,943
Vi hadde mange hyggelige samtaler!
255
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
Utdanningssjef.
256
00:17:50,320 --> 00:17:51,572
Du forsto meg!
257
00:17:51,739 --> 00:17:53,198
Har ikke sett lenge.
258
00:17:53,323 --> 00:17:56,452
Vaktmester! Han forsto meg!
Han kjente meg igjen!
259
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Se!
260
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
- Hvor er jeg?
- Vaktmester!
261
00:18:01,832 --> 00:18:05,335
Det er jobben din.
Fortell ham tydelig hvor han er.
262
00:18:05,878 --> 00:18:08,338
Fortell ham tydelig?
263
00:18:09,548 --> 00:18:11,550
Vent, jeg ser nå.
264
00:18:11,759 --> 00:18:14,511
Hvis han vet hvem han er, så -
265
00:18:16,472 --> 00:18:18,265
Det er enkelt!
266
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Fortell meg navnet ditt.
267
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Du er R.
268
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
Du heter R!
269
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
Hvor er jeg?
270
00:18:37,659 --> 00:18:40,329
Doktor, kan vi
har han stå opp?
271
00:18:40,454 --> 00:18:43,749
Jeg antar at det ikke ville drepe ham.
Etter eget skjønn.
272
00:18:44,500 --> 00:18:46,627
Hei, R...
273
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
du kjenner ham, ikke sant?
274
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Han er vaktmesteren.
275
00:18:51,298 --> 00:18:54,134
Vaktmester,
vi har ikke snakket sammen på en stund
276
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Han snakker tull!
277
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Vi må lage ham
husk hvem han er.
278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Han vet ikke engang navnet sitt.
279
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Tillat meg.
280
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Du ble henrettet her.
281
00:19:15,823 --> 00:19:17,991
- Sikkerhetssjef.
– Ja?
282
00:19:19,535 --> 00:19:21,370
Nei, bry deg ikke.
283
00:19:25,165 --> 00:19:29,795
Jeg vil gjerne få ham til å huske
alt fra begynnelsen.
284
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
Det må finnes en bedre måte.
285
00:19:33,215 --> 00:19:37,344
Vi må få ham til å huske
de viktigste tingene...
286
00:19:37,845 --> 00:19:39,555
som dette.
287
00:19:41,682 --> 00:19:45,978
Doktor, hva er den medisinske termen
for denne tilstanden?
288
00:19:46,103 --> 00:19:48,522
Som jeg sa før,
psykisk uførhet.
289
00:19:48,647 --> 00:19:50,649
Hvor lenge til han blir frisk?
290
00:19:50,774 --> 00:19:52,276
Jeg kan ikke vite det.
291
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
Dette er ikke et typisk tilfelle
av følelsesmessige traumer.
292
00:19:55,112 --> 00:19:59,408
Jeg har aldri lest noen casestudier
av hukommelsestap etter en feilaktig henrettelse.
293
00:19:59,533 --> 00:20:01,869
Står dette ikke i noen av bøkene dine?
294
00:20:02,870 --> 00:20:07,416
Herr aktor, må vi vente
til han gjenvinner mental kapasitet?
295
00:20:07,541 --> 00:20:11,211
Uansett hva du gjør,
dere må alle være enige.
296
00:20:15,883 --> 00:20:18,677
Vaktmester, jeg skal gjøre mitt beste
297
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
å gjenopprette R til sitt tidligere jeg.
298
00:20:21,305 --> 00:20:22,931
Hans tidligere jeg?
299
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
Bringe tilbake en sjel kalt til Gud?
Det er helligbrøde!
300
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
Du kan ha rett,
301
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
men jeg gjør dette
av menneskelig godhet.
302
00:20:32,190 --> 00:20:34,443
Dette er av kjærlighet!
Sikkert du -
303
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
Det var jobben din
å evangelisere og oppbygge ham!
304
00:20:37,154 --> 00:20:39,698
Så kanskje du kunne,
slags, som -
305
00:20:39,823 --> 00:20:44,077
Jeg kan ikke evangelisere en sjel
som allerede er innviet.
306
00:20:44,578 --> 00:20:47,497
Det er som å helle vann
inn i en fontene...
307
00:20:47,623 --> 00:20:50,834
selv om jeg tviler på dere alle
ville forstå.
308
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
Det er som å gi gonoré
til en syfilitt.
309
00:20:57,758 --> 00:21:00,844
R, husker du denne morgenen?
310
00:21:01,178 --> 00:21:04,806
Du sto opp 06:20 som vanlig
og spiste frokost.
311
00:21:07,601 --> 00:21:09,811
Du hadde lapskaus med soyabuljong,
husker du?
312
00:21:10,354 --> 00:21:13,315
Du sa nåde
og spiste hver siste bit.
313
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Så leser du,
som du gjør hver dag,
314
00:21:16,193 --> 00:21:18,946
og så kom de etter deg.
315
00:21:19,071 --> 00:21:22,741
De kom etter deg klokken 9:00.
316
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
Husker du?
De kom for deg.
317
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
Utdanningssjef,
hva gjør du i disse dager?
318
00:21:29,331 --> 00:21:31,792
Les ham rettens dom.
319
00:21:31,959 --> 00:21:34,461
Selvfølgelig!
Jeg glemte det.
320
00:21:34,586 --> 00:21:36,838
Hvor er det?
- Er dette det?
321
00:21:36,964 --> 00:21:38,757
Takk!
322
00:21:42,302 --> 00:21:45,180
"Dommen:
Når det gjelder tiltalte R,
323
00:21:45,806 --> 00:21:50,310
fabrikkarbeider, anklaget for voldtekt,
dødelig voldtekt og drap."
324
00:21:50,435 --> 00:21:53,271
R, forstår du?
Dette handler om deg.
325
00:21:53,647 --> 00:21:55,691
"Etter gjennomgang
påtalemyndighetens sak,
326
00:21:55,816 --> 00:21:58,652
retten avviser
følgende dom:
327
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
skyldig, med en dødsdom."
328
00:22:00,904 --> 00:22:02,906
Henrettelsens
allerede utført!
329
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
"En Fujimaru lommekniv
er herved inndratt."
330
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
Hvor er jeg?
331
00:22:09,204 --> 00:22:12,332
Vær en god sport
og kom til fornuft!
332
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Dette kommer ikke til å fungere.
333
00:22:15,836 --> 00:22:19,673
Doktor, det må finnes en bedre måte.
- Nei.
334
00:22:19,840 --> 00:22:22,801
Ikke vær frekk!
Du er uansvarlig.
335
00:22:22,926 --> 00:22:24,678
Hvis du insisterer:
336
00:22:24,845 --> 00:22:27,806
Hvis ord ikke fungerer,
få kroppen hans til å huske.
337
00:22:28,765 --> 00:22:30,892
Kroppen hans?
338
00:22:32,853 --> 00:22:36,440
Så hvis jeg kveler ham slik -
339
00:22:36,982 --> 00:22:39,359
Hei, ikke gå over bord!
340
00:22:41,194 --> 00:22:46,241
Likevel tar han inn i hans kroppslige minne
kan være svaret.
341
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Utdanningssjef...
342
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
kroppen!
343
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
For å få kroppen til å huske -
344
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Hør!
345
00:22:56,543 --> 00:23:00,380
"Jeg drepte en person. Jeg er skyldig."
346
00:23:00,505 --> 00:23:03,133
Bare få ham til å si så mye.
347
00:23:03,258 --> 00:23:05,552
Jeg skal prøve.
348
00:23:09,389 --> 00:23:12,267
R, husker du?
349
00:23:12,726 --> 00:23:15,562
Du kvalte henne slik.
350
00:23:15,729 --> 00:23:17,397
Prøv det.
351
00:23:18,065 --> 00:23:20,233
Ikke så vanskelig! Du dreper meg!
352
00:23:23,945 --> 00:23:27,199
Husk følelsene,
teksturen -
353
00:23:27,616 --> 00:23:29,951
selv om det var en jente, selvfølgelig.
354
00:23:30,077 --> 00:23:32,621
Godt? Husker du nå?
355
00:23:34,247 --> 00:23:36,041
Utdanningssjef...
356
00:23:36,166 --> 00:23:38,418
det har vært evigheter.
Har du hatt det bra?
357
00:23:38,585 --> 00:23:43,215
Hva? Du sa farvel
for noen timer siden og gikk for å dø!
358
00:23:43,340 --> 00:23:47,010
Ikke skrik til ham
hvis du vil at han skal bli frisk.
359
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
Du må ta deg god tid,
lede ham i hånden.
360
00:23:51,139 --> 00:23:53,433
Dekk hver spesifikk detalj.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,185
Hva er galt med deg?
362
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Du nyter alt dette.
363
00:23:57,813 --> 00:24:00,190
Dine er djevelens ord.
364
00:24:00,315 --> 00:24:03,693
Satan bor i hjertet ditt.
Du vil ha dette.
365
00:24:03,819 --> 00:24:07,280
Du sa du ville vise dem hvordan,
og nå gjør de det.
366
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
Dere vil alle ha en smak
hvordan det føles for R.
367
00:24:11,785 --> 00:24:15,122
Men jeg vil ikke hjelpe
til djevelen!
368
00:24:15,872 --> 00:24:19,000
Du går langs bredden
av Arakawa-elven
369
00:24:19,126 --> 00:24:21,962
som en vakker sol
sett på den andre siden.
370
00:24:22,170 --> 00:24:25,132
Du hører sirenen
fra en fjern fabrikk.
371
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
Det er april. Ferskt gress
spirer for føttene dine.
372
00:24:28,009 --> 00:24:30,554
Du er uthvilt,
kommer hjem fra et bad.
373
00:24:30,679 --> 00:24:33,515
Elvebrisen føles fin
på den røde huden din.
374
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
Det er en sykkel.
Du sykler.
375
00:24:38,645 --> 00:24:42,691
Du ringer selv om ingen ringer
omkring. Hjertet ditt svever.
376
00:24:42,816 --> 00:24:46,695
du er 18,
og det er en sensuell vårkveld.
377
00:24:49,322 --> 00:24:52,868
Du ser en jenteræva i det fjerne,
svaier frem og tilbake.
378
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
Det er en ung kvinne
på en sykkel.
379
00:24:55,245 --> 00:24:57,205
Du bestemmer deg for å følge henne.
380
00:24:57,330 --> 00:24:58,999
Du tråkker hardere.
381
00:24:59,166 --> 00:25:01,960
Håret hennes flagrer
i brisen.
382
00:25:02,085 --> 00:25:05,964
Du kommer nærmere,
og nærmere, og nærmere.
383
00:25:06,506 --> 00:25:08,341
Du er side ved side.
384
00:25:08,508 --> 00:25:11,344
Duften hennes vifter
til neseborene i nattluften.
385
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
Duften av håret hennes!
386
00:25:13,638 --> 00:25:16,433
"Jeg håper hun vil ligge med meg."
387
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Jeg bare gjetter
hva du trodde.
388
00:25:19,227 --> 00:25:21,313
Uansett, du går foran
389
00:25:21,438 --> 00:25:24,316
og ta med
sykkelen stopper.
390
00:25:24,441 --> 00:25:26,985
Du venter på henne.
Hun nærmer seg.
391
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Det er mørkt.
392
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
Ingen er i nærheten.
393
00:25:31,031 --> 00:25:34,284
"OK, la oss gjøre det."
394
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
Du tar henne i nakken.
– Hva gjør du?
395
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Hei, du er jenta!
396
00:25:43,335 --> 00:25:45,795
Det vil ikke fungere
hvis du ikke spiller rollen!
397
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
Jeg har ikke lest rettsprotokollen.
398
00:25:48,298 --> 00:25:50,842
Jeg aner ikke
hvordan du spiller rollen.
399
00:25:52,093 --> 00:25:54,262
Akkurat når det begynte å bli bra!
400
00:25:54,387 --> 00:25:56,723
Du tar tak i henne og fester henne!
401
00:25:56,848 --> 00:25:58,850
Du klemmer henne fast.
402
00:25:58,975 --> 00:26:02,229
Hun maser rundt.
Huden din berører hennes.
403
00:26:02,437 --> 00:26:04,856
Du kjenner pusten hennes
på kinnet ditt.
404
00:26:04,981 --> 00:26:07,108
Lukter litt som tannråte.
405
00:26:07,234 --> 00:26:10,570
Du tar noe mykt...
bryster!
406
00:26:10,904 --> 00:26:13,240
De myke brystene til en kvinne!
407
00:26:13,740 --> 00:26:15,450
Utdanningssjef...
408
00:26:15,575 --> 00:26:18,912
ikke få ham til å gjøre alt arbeidet.
Du være jenta.
409
00:26:19,746 --> 00:26:21,831
Ok, kveler meg.
410
00:26:23,583 --> 00:26:25,585
Jeg blir kvalt!
411
00:26:26,461 --> 00:26:28,630
Han dro henne 50 fot.
Vennligst dra meg.
412
00:26:28,755 --> 00:26:30,924
R, se nøye.
413
00:26:33,635 --> 00:26:36,012
Og nå kommer samleiet.
414
00:26:38,014 --> 00:26:41,434
Ok, samleiet er over.
415
00:26:42,102 --> 00:26:45,105
Jeg har gjenvunnet bevissthet.
Jeg åpner øynene og sier:
416
00:26:45,480 --> 00:26:48,275
«Jeg vil ikke fortelle det til noen.
Bare gå."
417
00:26:50,110 --> 00:26:52,821
Se på meg -
Jeg har kone og barn!
418
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Han sto ikke opp slik!
419
00:26:55,782 --> 00:26:58,285
Du må søke
for såpeholderen din!
420
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
R, se nøye.
421
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
Den mannen i hvitt er deg.
422
00:27:03,999 --> 00:27:06,626
Og den andre mannen,
selv om det nærmer seg pensjonisttilværelsen,
423
00:27:06,793 --> 00:27:08,628
er den unge kvinnen.
424
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
Se nøye.
425
00:27:11,256 --> 00:27:13,425
Ok, la oss fortsette.
426
00:27:13,550 --> 00:27:16,970
Jeg skal løpe.
Du fanger meg og grenser meg.
427
00:27:17,429 --> 00:27:20,265
Hjelp! Hjelp!
428
00:27:20,598 --> 00:27:22,851
Du må ha en intensjon om å voldta.
429
00:27:25,020 --> 00:27:26,646
Jeg sluttet.
430
00:27:26,813 --> 00:27:30,650
Jeg liker sex, men jeg kan ikke bare
gå og voldta på forespørsel.
431
00:27:30,775 --> 00:27:33,153
Vi må fortsette!
432
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Noen andre som har lyst til å prøve?
433
00:27:35,655 --> 00:27:38,450
Vaktmester, vil du forplikte deg?
434
00:27:39,409 --> 00:27:43,079
Jeg har ikke noe imot å gjøre det
hvis det er en del av jobben, men -
435
00:27:44,998 --> 00:27:46,875
Kapellan...
436
00:27:47,459 --> 00:27:50,503
hva gjør du,
sitter der sånn?
437
00:27:51,338 --> 00:27:54,341
Hva slags underordnede
er du?
438
00:27:54,841 --> 00:27:58,136
Jeg er bare ikke kuttet ut
for denne typen arbeid!
439
00:27:59,304 --> 00:28:01,473
Kom hit.
440
00:28:09,939 --> 00:28:12,484
Nå har du lyst på voldtekt, gjør du ikke?
441
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
Jeg har ikke lest rapporten,
så fortell meg hva jeg skal gjøre.
442
00:28:23,203 --> 00:28:24,412
Som dette?
443
00:28:24,537 --> 00:28:27,123
"Han går over henne.
444
00:28:30,210 --> 00:28:33,505
Han hindrer luftveiene hennes
med begge hender.
445
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
Hun mister bevisstheten.
446
00:28:36,591 --> 00:28:39,386
Han engasjerer seg igjen
ved tvangssamleie.
447
00:28:41,888 --> 00:28:47,018
I løpet av kort tid,
hun er kvalt."
448
00:28:50,021 --> 00:28:53,108
– Og så?
- Det avslutter den første forseelsen.
449
00:28:53,233 --> 00:28:57,195
R, dette er hvordan
du drepte en person!
450
00:28:57,612 --> 00:29:00,031
Du drepte noen
akkurat som jeg nettopp gjorde.
451
00:29:00,156 --> 00:29:04,035
Ikke lag slike skumle ansikter.
Vi må bruke overtalelse.
452
00:29:04,160 --> 00:29:07,205
Men han virker fortsatt ikke
å forstå en ting.
453
00:29:07,622 --> 00:29:09,249
Utdanningssjef...
454
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
du bør gjøre research
å forberede seg på slike saker.
455
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
I mellomtiden skal vi det
handle ut den andre forseelsen?
456
00:29:16,589 --> 00:29:19,592
Ah ja,
hendelsen i Komatsugawa-elven?
457
00:29:19,759 --> 00:29:23,179
Det stemmer.
Det var kjernen i saken.
458
00:29:23,763 --> 00:29:26,891
Sikkerhetssjef, la oss begynne.
- Vent litt.
459
00:29:27,392 --> 00:29:30,687
Hvis han ikke husker det heller,
vi er tom for alternativer.
460
00:29:30,812 --> 00:29:33,440
R bare forpliktet
de to forbrytelsene, ikke sant?
461
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Høyre.
462
00:29:35,483 --> 00:29:41,448
Alt dette har blitt for mye
for vanlige menn som oss.
463
00:29:43,241 --> 00:29:44,784
Vent litt.
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,788
Rs far oppdro ham til katolikk,
465
00:29:48,955 --> 00:29:53,460
og han ble bare mer troende
da han møtte døden.
466
00:29:54,169 --> 00:29:56,629
Sønn, er du R?
467
00:30:01,050 --> 00:30:03,636
Du skjønner, han er ikke R.
468
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
Rs sjel er ikke lenger i ham.
469
00:30:07,140 --> 00:30:10,852
Hvis han ikke har Rs sjel,
du kan ikke si at han er R.
470
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
Og selvfølgelig
du kan ikke henrette ham.
471
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
Kriminalitet er sjelens verk.
472
00:30:17,442 --> 00:30:20,653
Kroppen blir straffet
i sjelens sted.
473
00:30:21,154 --> 00:30:25,283
Hvis det ikke er noen sjel,
du kan ikke straffe kroppen.
474
00:30:25,742 --> 00:30:28,495
Det ville du faktisk ikke
straffe forbrytelsen.
475
00:30:28,620 --> 00:30:30,413
Derfor, du -
476
00:30:36,336 --> 00:30:38,338
Du forstår.
477
00:30:39,839 --> 00:30:41,925
Du later bare som du ikke gjør det.
478
00:30:42,050 --> 00:30:44,969
Det er sant.
Du er virkelig R.
479
00:30:45,637 --> 00:30:49,390
Du er R, men du spiller dum.
Du prøver å lure oss.
480
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
Det hele er en handling.
481
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
Det er R!
482
00:30:54,020 --> 00:30:58,149
Selvfølgelig, hvis hans nære slektninger
så ham, ville de også si det.
483
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
Og likevel...
484
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
Later du bare om hukommelsestap?
485
00:31:05,490 --> 00:31:08,159
Prøver du å lure oss?
486
00:31:08,368 --> 00:31:11,287
Vaktmester, hvordan har du det i dag?
487
00:31:11,412 --> 00:31:14,582
Kan noen til og med late som
å være så dum?
488
00:31:14,707 --> 00:31:16,668
Jeg vet ikke, men...
489
00:31:17,669 --> 00:31:20,797
hvis dette bare er en handling,
490
00:31:20,922 --> 00:31:23,174
og han holder det oppe i det uendelige -
491
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Varig psykisk svikt
492
00:31:25,426 --> 00:31:27,929
betyr permanent opphold
av henrettelse.
493
00:31:28,429 --> 00:31:30,765
Krigsforbrytere
brukte samme trikset.
494
00:31:33,101 --> 00:31:35,353
La oss sløyfe ham
495
00:31:35,478 --> 00:31:38,231
og se om han holder på.
496
00:31:38,439 --> 00:31:40,108
Gå til side.
497
00:31:42,819 --> 00:31:45,321
Gud har tatt hans sjel...
498
00:31:46,364 --> 00:31:49,367
derfor er dette ikke R.
499
00:31:51,619 --> 00:31:56,165
Men hvis sjelen hans fortsatt var her -
500
00:31:57,333 --> 00:31:59,419
Hva ville det bety om Gud?
501
00:31:59,586 --> 00:32:02,547
- Det ville bety -
- Han finnes ikke!
502
00:32:04,424 --> 00:32:07,760
Herre, jeg har tvilt på deg!
503
00:32:10,597 --> 00:32:15,435
Kom nå, til og med Gud
noen ganger skruer opp timingen hans.
504
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Hold kjeft!
Hva vet du om Gud?
505
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Som meg, trodde R.
506
00:32:25,403 --> 00:32:27,363
Er du R?
507
00:32:29,532 --> 00:32:31,784
Nei, det kan du ikke være.
508
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Han er virkelig ikke R!
509
00:32:34,078 --> 00:32:37,457
R eller ikke, handle eller ikke,
Jeg er lei av alt dette!
510
00:32:37,582 --> 00:32:39,792
Vennligst gi ordren om å utføre.
511
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
Morder!
512
00:32:42,211 --> 00:32:46,299
Å drepe ham hvis han ikke er R
ville være meningsløst drap.
513
00:32:46,633 --> 00:32:50,970
Det var du som sa at han opptrådte!
Det var du som spottet!
514
00:32:51,095 --> 00:32:54,223
Vaktmester, jeg kan ikke jobbe
med en kapellan som dette!
515
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
Jeg kan heller ikke være med på dette!
516
00:33:05,151 --> 00:33:07,028
Hvorfor drar du?
517
00:33:07,153 --> 00:33:09,656
Han er ikke R,
men du prøver å drepe ham!
518
00:33:09,781 --> 00:33:13,117
Gud fordømmer det.
Jeg kan ikke forbli blant de gudløse.
519
00:33:13,242 --> 00:33:17,288
Jeg bryr meg ikke om hva Gud tenker.
Du må være i bygningen.
520
00:33:17,413 --> 00:33:25,413
R OPPLEVER R Å VÆRE
EN SEPARAT PERSON
521
00:33:27,715 --> 00:33:32,261
"Andre lovbrudd:
17. august, rundt klokken 18.00.
522
00:33:32,387 --> 00:33:35,515
Tiltalte bestemmer
å bade i et basseng.
523
00:33:36,099 --> 00:33:41,354
På veien kjøper han
en Fujimaru lommekniv
524
00:33:41,479 --> 00:33:45,566
å erstatte en han lånte
fra sin yngre bror og tapte.
525
00:33:46,359 --> 00:33:49,320
Han legger ut
for Komatsugawa High School,
526
00:33:49,445 --> 00:33:52,949
som han går på,
ligger i samme avdeling.
527
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
Han går tilfeldig opp på taket
av en skolebygning.
528
00:33:58,705 --> 00:34:04,043
Han ser tilfeldigvis B, en 16-åring
deltidselev på 11. trinn.
529
00:34:04,210 --> 00:34:08,923
Hun sitter alene på en betongplate
ved siden av skolens vanntank,
530
00:34:09,048 --> 00:34:11,008
lese en bok.
531
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
Han begynner å snakke med henne.
532
00:34:13,386 --> 00:34:16,180
Han husker plutselig
han har kniven.
533
00:34:16,305 --> 00:34:21,144
Han ser ingen andre er i nærheten.
Han føler kjødelig begjær.
534
00:34:23,187 --> 00:34:27,567
Han bestemmer seg for å true B
med kniven og voldta henne.
535
00:34:28,860 --> 00:34:31,529
Føler seg urolig,
hun begynner å reise seg.
536
00:34:31,654 --> 00:34:34,323
Han tar tak i høyre hånd
med venstre.
537
00:34:34,449 --> 00:34:38,077
Han åpner kniven i høyre hånd
og sier: "Kom hit."
538
00:34:38,494 --> 00:34:39,579
Kom hit!
539
00:34:39,704 --> 00:34:43,040
"Skremt, sier hun,
'Hva gjør du?'
540
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
Hva gjør du?
541
00:34:45,209 --> 00:34:47,253
"Hun prøver å rømme,
542
00:34:47,420 --> 00:34:51,591
men han vil ikke gi slipp og drar henne
til bunnen av klokketårnet."
543
00:34:51,758 --> 00:34:52,925
Der borte!
544
00:34:53,092 --> 00:34:56,763
"Hun sliter og skriker,
«Hva gjør du?
545
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Vær så snill bare drep meg.'"
546
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Hva gjør du?
Bare drep meg!
547
00:35:01,434 --> 00:35:03,936
"Hennes skrik får ham til å frykte at -"
548
00:35:04,103 --> 00:35:06,856
Du bør fortelle dem
du er ikke R.
549
00:35:06,981 --> 00:35:09,275
Si at du ikke burde være her.
550
00:35:10,943 --> 00:35:13,988
- Fortsett.
– Hva gjør du?
551
00:35:15,239 --> 00:35:19,118
Han sier at han ikke er R.
Fortsett. Fortell ham.
552
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
Fortell meg hva?
Du er R.
553
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Det er deg der borte.
554
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
Det er Rs forbrytelse.
555
00:35:26,709 --> 00:35:28,795
Du forstår, ikke sant, R?
556
00:35:30,004 --> 00:35:32,340
– Hva betyr R?
- Attaboy!
557
00:35:32,465 --> 00:35:33,633
Utdanningssjef!
558
00:35:34,050 --> 00:35:38,179
R er navnet ditt.
559
00:35:38,638 --> 00:35:40,723
Det er faktisk et koreansk navn.
560
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
Du er R, en koreaner.
Forstå?
561
00:35:44,560 --> 00:35:47,063
Vet du hvor gammel du er?
562
00:35:47,855 --> 00:35:49,649
Du er 22.
563
00:35:49,816 --> 00:35:53,486
Du begikk disse forbrytelsene som 18-åring
og har sittet i fengsel siden.
564
00:35:53,653 --> 00:35:55,571
Huske?
565
00:35:55,822 --> 00:35:59,659
Du pleide å bruke
det japanske navnet K,
566
00:35:59,826 --> 00:36:02,662
men ditt virkelige navn er R.
Du er koreansk.
567
00:36:04,121 --> 00:36:07,083
- Hva er en koreaner?
- Hva er en -
568
00:36:07,875 --> 00:36:11,546
Hva slags spørsmål er det?
- Forklar det for ham.
569
00:36:11,671 --> 00:36:13,673
Hvordan forklarer jeg det?
570
00:36:13,798 --> 00:36:17,218
Hvis han var en neger
eller en annen rase, det ville vært enklere.
571
00:36:17,343 --> 00:36:19,345
Hvordan kan jeg forklare det?
572
00:36:19,512 --> 00:36:23,182
Så enkelt som mulig.
Det er et spørsmål om rase.
573
00:36:25,560 --> 00:36:29,021
Vi er i Japan, og alle sammen
her ble født i Japan.
574
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
Vi er japanere.
575
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Du ble født her også
576
00:36:33,192 --> 00:36:37,238
men folkene dine ble født på koreansk
halvøy, så du er koreansk.
577
00:36:37,363 --> 00:36:39,699
Hva slags forklaring er det?
578
00:36:39,824 --> 00:36:43,286
Du må forklare
nasjoner og etniske grupper.
579
00:36:43,411 --> 00:36:45,872
Nasjoner og etniske grupper?
580
00:36:46,539 --> 00:36:49,750
Når det gjelder din nasjon,
du er borger av Sør-Korea.
581
00:36:49,876 --> 00:36:52,128
Din etniske gruppe er koreansk.
582
00:36:52,253 --> 00:36:54,463
Det er for komplisert!
583
00:36:54,589 --> 00:36:58,926
For oss japanere er dere koreanere,
uansett hva landet heter.
584
00:36:59,385 --> 00:37:01,637
Så du er koreansk,
585
00:37:01,762 --> 00:37:04,390
og jeg er japansk,
og det er det.
586
00:37:04,515 --> 00:37:07,935
Du er en koreaner
som voldtok og drepte to jenter.
587
00:37:08,394 --> 00:37:09,770
Hvorfor?
588
00:37:09,896 --> 00:37:14,150
Vet du ikke det? Kjødelig begjær
fikk du lyst til å voldta dem!
589
00:37:14,442 --> 00:37:16,319
Hva er voldtekt?
590
00:37:16,444 --> 00:37:18,446
Hva er voldtekt?
591
00:37:18,821 --> 00:37:20,615
Det er, eh -
592
00:37:21,824 --> 00:37:25,703
Du ser en jente på stasjonen,
fin og barmfagre, med en pussig rumpe.
593
00:37:25,828 --> 00:37:29,415
Du vil ta henne bakfra.
Det har skjedd deg, ikke sant?
594
00:37:29,582 --> 00:37:32,043
Når du faktisk gjør det,
det er voldtekt -
595
00:37:33,586 --> 00:37:37,006
Jeg har ikke følt det slik
meg selv i evigheter.
596
00:37:37,131 --> 00:37:40,426
Dette kan alt være
litt for abstrakt.
597
00:37:40,968 --> 00:37:44,931
Kunne en av dere yngre karer
gi en klarere forklaring?
598
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Å voldta en kvinne -
599
00:37:54,065 --> 00:37:55,691
Hør, du...
600
00:37:56,567 --> 00:37:59,528
du bare later som
ikke å vite, ikke sant?
601
00:37:59,654 --> 00:38:01,405
Du er en kriminell!
602
00:38:01,530 --> 00:38:03,908
Du ble fordømt
til døden for drap.
603
00:38:04,033 --> 00:38:05,534
Innrøm det!
604
00:38:05,660 --> 00:38:08,537
Du er R, ikke sant?
Si ja!
605
00:38:09,622 --> 00:38:11,248
Du er ikke R.
606
00:38:11,374 --> 00:38:13,501
Vær stille!
Vi nærmer oss!
607
00:38:13,626 --> 00:38:15,503
Slutt å late som! Du er R!
608
00:38:15,628 --> 00:38:17,838
- Det er du ikke!
- Det er du!
609
00:38:17,964 --> 00:38:19,966
- Er det ikke!
- Er!
610
00:38:20,549 --> 00:38:22,843
Kan du bevise at han er det?
611
00:38:23,886 --> 00:38:26,222
Kan jeg, sir?
612
00:38:29,433 --> 00:38:31,727
Se, R! Dette er deg!
613
00:38:32,645 --> 00:38:35,731
"I frykt for at hun ville identifisere ham,
614
00:38:35,856 --> 00:38:40,778
han drepte henne og bestemte seg så
å tilfredsstille hans ønsker ved å voldta henne."
615
00:38:40,903 --> 00:38:44,281
Jeg kan ikke puste!
Ikke glem at jeg har høyt blodtrykk!
616
00:38:45,074 --> 00:38:47,368
Du kan ikke drepe noen som det.
617
00:38:47,493 --> 00:38:50,037
- Prøv det da.
- Greit.
618
00:38:51,831 --> 00:38:53,624
Kapellan...
619
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
du kan ikke være den eneste
deltar ikke!
620
00:39:01,507 --> 00:39:04,844
"Tripper om nakken hennes
med venstre hånd,
621
00:39:04,969 --> 00:39:11,017
han drar henne ned, så begynner han
kveler henne med begge hender.
622
00:39:11,142 --> 00:39:16,105
Når hun nærmer seg døden, bærer han henne
bak beskyttelsesveggen til dampkanalene,
623
00:39:16,230 --> 00:39:19,525
deretter grenser henne
og begynner å kvele henne igjen,
624
00:39:19,650 --> 00:39:26,073
denne gangen med et håndkle
som en ligatur, til hun utløper.
625
00:39:27,324 --> 00:39:32,788
Etter å ha drept henne,
han voldtar henne."
626
00:39:33,247 --> 00:39:36,042
Du så nøye på
denne gangen, ikke sant?
627
00:39:36,375 --> 00:39:39,920
Det var slik du myrdet
og voldtok en jente.
628
00:39:41,047 --> 00:39:44,216
Det ser ut til å fungere.
Fortsett å prøve. Et trykk til.
629
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
Forstå?
630
00:39:46,677 --> 00:39:50,014
Ditt kjødelige ønske
fikk deg til å gjøre disse tingene.
631
00:39:50,639 --> 00:39:52,641
Hva er kjødelig begjær?
632
00:39:56,896 --> 00:40:01,192
Det er et instinkt som gjør menn
ønsker å gjøre ting mot kvinner.
633
00:40:01,317 --> 00:40:03,402
Hvis du følger det instinktet -
634
00:40:03,903 --> 00:40:06,864
Vel, det er ingenting galt
med det i seg selv,
635
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
men bare
mellom ektemenn og koner,
636
00:40:09,492 --> 00:40:11,452
og elskere også, antar jeg.
637
00:40:11,577 --> 00:40:13,913
Uansett, hvis en mann
følger hans instinkter
638
00:40:14,080 --> 00:40:16,749
med en kvinne
med hvem det ikke er tillatt -
639
00:40:18,250 --> 00:40:20,044
Kjødelige ønsker...
640
00:40:20,169 --> 00:40:22,254
perverse instinkter...
641
00:40:22,588 --> 00:40:24,757
kriminelles seksuelle instinkter -
642
00:40:25,299 --> 00:40:29,929
Men følger deres seksuelle instinkter
er nettopp det som gjør dem til kriminelle.
643
00:40:30,971 --> 00:40:34,016
Uansett, vanligvis har man det
en passende partner.
644
00:40:34,141 --> 00:40:36,102
I ditt tilfelle gjorde du ikke det.
645
00:40:36,268 --> 00:40:39,438
Du er tross alt koreaner,
og miljøet og familien din -
646
00:40:39,605 --> 00:40:41,816
Til og med å sette til side
den koreanske delen,
647
00:40:41,941 --> 00:40:45,111
du hadde et fattig hjem
og et dysfunksjonelt familieliv.
648
00:40:45,277 --> 00:40:47,196
Hva er en familie?
649
00:40:47,321 --> 00:40:52,618
Kom igjen! Det er en far, mor,
og barn, som alle bor sammen.
650
00:40:52,743 --> 00:40:54,829
La oss si at jeg er faren din.
651
00:40:56,413 --> 00:40:58,290
Vær så snill, hjelp meg.
652
00:40:58,457 --> 00:41:01,293
Dette er min kone - moren din.
653
00:41:01,418 --> 00:41:03,295
Her borte, vær så snill.
654
00:41:05,172 --> 00:41:07,174
Du hadde en eldre bror, ikke sant?
655
00:41:07,299 --> 00:41:09,802
Du hadde mange søsken!
656
00:41:10,302 --> 00:41:12,346
Hvor mange var det?
657
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Uansett, mye.
658
00:41:14,473 --> 00:41:17,143
Her er et skittent rom,
80 kvadratmeter.
659
00:41:18,227 --> 00:41:21,480
Alle er sammenkrøpet
rundt far og mor.
660
00:41:21,647 --> 00:41:25,151
Sikkerhetssjef, kom gående inn.
Du er R.
661
00:41:30,239 --> 00:41:31,991
Si i det minste: "Jeg er hjemme."
662
00:41:32,950 --> 00:41:34,535
Jeg er hjemme.
663
00:41:34,660 --> 00:41:37,288
Faren din er full igjen i kveld.
664
00:41:37,413 --> 00:41:41,041
Det er et dårlig miljø.
Foreldrene slåss, søsknene slåss.
665
00:41:43,252 --> 00:41:47,339
Kjære, ikke bare drikk. Skaff deg en jobb.
Jeg jobber hjemme -
666
00:41:47,506 --> 00:41:49,008
Nei, vaktmester.
667
00:41:49,133 --> 00:41:51,218
Moren hans var stum.
668
00:41:51,677 --> 00:41:53,762
Drikker du igjen, pappa?
669
00:41:53,888 --> 00:41:57,766
Jeg kan ikke la være. Jeg har ingen jobb.
Det er ingen glede i livet mitt.
670
00:41:57,892 --> 00:42:01,145
Jeg kan ikke komme inn i rollen
hvis du ikke opptrer mer koreansk.
671
00:42:01,270 --> 00:42:02,771
Ok.
672
00:42:02,897 --> 00:42:05,065
Hva moro i livet hvis du ikke drikker?
673
00:42:05,191 --> 00:42:07,610
Vi har ikke engang nok å spise!
674
00:42:08,152 --> 00:42:11,322
Barn burde ikke
snakk tilbake med foreldrene!
675
00:42:11,447 --> 00:42:13,782
Hvor har du vært, forresten?
676
00:42:13,908 --> 00:42:15,868
Stjeler du igjen?
677
00:42:16,118 --> 00:42:18,913
- Hva gjorde han?
- Nattskole!
678
00:42:19,038 --> 00:42:22,750
- Jeg var på nattunivers—
– Skole, ikke universitet!
679
00:42:22,875 --> 00:42:25,544
Jeg tok nattkurs
på videregående skole.
680
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
Hva gjør jeg nå?
681
00:42:27,504 --> 00:42:31,634
Ta den stjålne boken
opp av lommen og les den.
682
00:42:32,092 --> 00:42:34,720
Sannsynligvis Dostojevskij eller Goethe.
683
00:42:35,387 --> 00:42:37,556
Forstår det nå?
684
00:42:37,681 --> 00:42:39,475
Dette var familien din.
685
00:42:39,600 --> 00:42:42,228
Du utmerket deg
til tross for din oppvekst.
686
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
Du var en god student
for en koreaner.
687
00:42:44,521 --> 00:42:46,732
Du ble valgt
president i elevrådet.
688
00:42:46,899 --> 00:42:49,401
Husk å fortelle meg det
om det?
689
00:42:49,526 --> 00:42:52,196
Du vant skolen din
debattkonkurranse kl 13
690
00:42:52,321 --> 00:42:54,782
og ble nummer tre i distriktet.
691
00:42:55,282 --> 00:42:59,078
"Lincoln ble født fattig
i en tømmerhytte,
692
00:42:59,245 --> 00:43:02,998
men han slo oddsen og ble
president i USA!"
693
00:43:03,207 --> 00:43:05,459
Ok, jeg er ikke sikker
dette hjelper.
694
00:43:05,834 --> 00:43:08,087
Uansett, du jobbet
på fabrikken hele dagen,
695
00:43:08,254 --> 00:43:11,257
og ditt ønske om å lære
fikk deg til å gå på kveldsskole.
696
00:43:11,382 --> 00:43:13,926
Du leser alle de litterære storhetene.
697
00:43:14,093 --> 00:43:17,972
Du kunne ha gått videre
til nattskole og en bedre jobb.
698
00:43:18,097 --> 00:43:20,099
Og hvis du var uteksaminert,
699
00:43:20,224 --> 00:43:23,143
du kunne ha tatt
embetseksamen.
700
00:43:24,395 --> 00:43:28,774
Sikkerhetssjefen her fulgte etter
bare en så vanskelig sti!
701
00:43:33,404 --> 00:43:35,197
Hva gjør du?
702
00:43:35,322 --> 00:43:39,618
Jeg har hørt det et sjokk
er bra for hukommelsestap.
703
00:43:39,785 --> 00:43:42,997
Er det det de lærer deg
på nattskolen?
704
00:43:43,956 --> 00:43:47,418
Hva synes du?
Skal vi gi opp snart?
705
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
Vi har prøvd alt.
706
00:43:50,170 --> 00:43:53,340
Bare gi meg litt mer tid.
707
00:43:57,553 --> 00:44:00,931
- Din mening, sir?
- Etter eget skjønn.
708
00:44:02,474 --> 00:44:04,852
Mitt skjønn...
709
00:44:06,020 --> 00:44:08,731
Jeg er ikke kuttet ut
for sånt!
710
00:44:08,856 --> 00:44:11,942
Vaktmester, tror jeg
det tar bare ett trykk til.
711
00:44:12,651 --> 00:44:17,698
Jeg er på nippet til å reetablere
båndet som R og jeg hadde.
712
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Vær tålmodig.
713
00:44:21,785 --> 00:44:23,370
R...
714
00:44:23,537 --> 00:44:27,583
du og jeg var
som far og sønn, ikke sant?
715
00:44:29,376 --> 00:44:32,338
Jeg tror jeg forstår.
716
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
Virkelig?
717
00:44:36,717 --> 00:44:39,636
Du forstår!
Takk!
718
00:44:39,762 --> 00:44:43,390
Det var en koreaner
fra en fattig familie.
719
00:44:43,515 --> 00:44:44,683
Ja!
720
00:44:44,808 --> 00:44:48,103
Så han drepte en jente og voldtok henne.
721
00:44:49,021 --> 00:44:52,107
Så ble han dømt til døden.
– Det stemmer!
722
00:44:52,691 --> 00:44:55,361
Takk, Amitabha Buddha.
723
00:44:56,111 --> 00:44:58,947
Menneskelig tillit er en vakker ting!
724
00:44:59,865 --> 00:45:05,537
Jeg bare visste det
du ville forstå!
725
00:45:06,789 --> 00:45:09,875
Vaktmester, hørte du ham?
726
00:45:11,543 --> 00:45:14,838
Vil du
din søte bolle nå?
727
00:45:15,381 --> 00:45:17,758
Hvorfor skulle jeg spise en søt bolle?
728
00:45:17,883 --> 00:45:22,721
Vel, du er fri til å la være
hvis du ikke vil ha en.
729
00:45:23,097 --> 00:45:25,766
Foretrekker du bare te?
730
00:45:26,725 --> 00:45:28,560
Skal vi begynne?
731
00:45:28,727 --> 00:45:30,187
Ja, la oss.
732
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Utdanningssjef,
begynn tjenesten, vær så snill.
733
00:45:35,109 --> 00:45:37,528
Kapellan?
734
00:45:37,653 --> 00:45:39,196
Nei.
735
00:45:39,321 --> 00:45:42,116
Fint!
Vi trenger ikke deg!
736
00:45:42,408 --> 00:45:44,993
R, vil en buddhistisk tjeneste gjøre det?
737
00:45:45,327 --> 00:45:47,204
Du kan være katolikk,
738
00:45:47,329 --> 00:45:49,915
men vi har
en hjerte-til-hjerte-forbindelse.
739
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
Gud, Buddha -
hva er forskjellen?
740
00:45:52,543 --> 00:45:55,879
Jeg skal synge et rent land
Buddhistisk sutra, ok?
741
00:45:56,004 --> 00:45:58,549
Da kan du dø
i fred, ikke sant?
742
00:46:06,140 --> 00:46:12,104
Den store Tathagata
av uendelig liv og grenseløst lys...
743
00:46:12,271 --> 00:46:15,941
Nei, ingen buddhisme!
Ingen buddhisme!
744
00:46:17,484 --> 00:46:19,945
R! Jeg mener, ikke-R.
745
00:46:20,612 --> 00:46:22,781
Du er i ferd med å bli drept.
746
00:46:23,115 --> 00:46:27,119
Når han er ferdig, gir de deg bind for øynene
og stå deg der.
747
00:46:27,995 --> 00:46:32,458
De vil snurre deg i nakken og snurre
en bryter, og fallluken åpnes.
748
00:46:32,624 --> 00:46:34,751
Kroppen din vil svinge
frem og tilbake.
749
00:46:34,877 --> 00:46:38,672
Løkken vil kvele deg.
Du vil slutte å puste og dø.
750
00:46:39,465 --> 00:46:43,552
Vil du bli drept?
Godtar du det?
751
00:46:44,219 --> 00:46:48,140
Bare si oui eller non.
752
00:46:48,932 --> 00:46:50,309
Ikke!
753
00:46:50,726 --> 00:46:54,354
Herre, ikke-R sier
han vil ikke dø!
754
00:46:55,981 --> 00:46:59,193
tenkte jeg
du skjønte alt!
755
00:46:59,526 --> 00:47:02,279
Du er den stakkars unge koreaneren.
756
00:47:03,238 --> 00:47:06,325
Du voldtok og drepte to jenter.
757
00:47:06,492 --> 00:47:09,703
Det er deg! Du er R!
758
00:47:10,621 --> 00:47:12,664
Hva skjedde
til den R-personen?
759
00:47:12,831 --> 00:47:14,791
Din idiot!
760
00:47:16,293 --> 00:47:19,171
Du er en skamløs feiging,
761
00:47:19,296 --> 00:47:21,840
prøver å unnslippe straff
for dine forbrytelser!
762
00:47:22,466 --> 00:47:25,594
Du sendte offerets kam
til familien hennes.
763
00:47:25,719 --> 00:47:28,263
Du skrøt
til avisene og politiet!
764
00:47:28,388 --> 00:47:31,600
Du kalte perfekte forbrytelser en kunst!
Du følte ingen anger!
765
00:47:31,725 --> 00:47:33,560
Du har ingen samvittighet!
766
00:47:34,186 --> 00:47:36,563
Du er en ond djevel,
et kaldblodig dyr!
767
00:47:36,688 --> 00:47:38,690
Kaller du deg selv menneske?
768
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Sier du at jeg er R?
769
00:47:42,444 --> 00:47:44,821
Det er akkurat det jeg sier!
770
00:47:47,699 --> 00:47:49,243
Virkelig?
771
00:47:49,368 --> 00:47:52,371
Jeg føler ikke at jeg er R i det hele tatt.
772
00:47:53,372 --> 00:47:55,958
Likevel virker dere alle
så overbevist om at jeg er
773
00:47:56,083 --> 00:47:58,627
så kanskje det er sant.
774
00:47:59,962 --> 00:48:03,090
Likevel kan jeg bare ikke tro det.
775
00:48:03,715 --> 00:48:07,302
Kanskje hvis jeg prøvde å gjøre tingene
dere handlet alle sammen...
776
00:48:07,427 --> 00:48:11,557
R PRØVER Å VÆRE R
777
00:48:20,649 --> 00:48:22,526
Ja, akkurat der!
778
00:48:22,651 --> 00:48:25,112
Det er en dør.
Du åpner den.
779
00:48:30,450 --> 00:48:33,453
Du er hjemme fra fabrikken,
og du er sulten.
780
00:48:34,663 --> 00:48:37,082
Har du det? Gå videre.
781
00:49:02,774 --> 00:49:06,236
Foreldrene dine,
yngre bror og tre søstre
782
00:49:06,361 --> 00:49:08,697
har spist all maten.
783
00:49:10,907 --> 00:49:12,409
Nå...
784
00:49:13,368 --> 00:49:14,995
bli sint.
785
00:49:25,464 --> 00:49:27,215
Bli sint!
786
00:49:58,038 --> 00:50:00,082
Dette er ikke hva jeg forventet.
787
00:50:00,207 --> 00:50:02,834
Din eldre bror
kommer brusende inn,
788
00:50:03,001 --> 00:50:06,463
sulten og pengeløs
etter å ha vært borte i tre dager.
789
00:50:10,676 --> 00:50:13,595
Hvorfor ser alle så dystre ut?
790
00:50:13,720 --> 00:50:17,140
Jeg kommer hjem etter tre dager
og ingenting er endret.
791
00:50:17,265 --> 00:50:20,185
Noe å spise?
– Selvfølgelig ikke.
792
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Respekterer du meg?
793
00:50:23,021 --> 00:50:26,608
R, bli sint!
Si: "Bror!"
794
00:50:31,697 --> 00:50:35,200
Du ser noen riskorn
igjen i gryten.
795
00:50:38,787 --> 00:50:40,706
R, kast deg ut for det!
796
00:50:55,220 --> 00:50:56,972
Stopp det!
797
00:51:00,726 --> 00:51:02,894
Har du blitt gal?
798
00:51:04,229 --> 00:51:06,481
Ikke oppfør deg stort
når du kommer hjem blakk!
799
00:51:06,606 --> 00:51:08,984
Din lille gutt!
800
00:51:09,901 --> 00:51:12,821
Hei, ikke glem at du er koreansk.
801
00:51:12,946 --> 00:51:16,450
Opptre mer koreansk,
mer over toppen.
802
00:51:24,750 --> 00:51:26,752
Det er da R blir med!
803
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
For et håpløst rot.
804
00:51:38,889 --> 00:51:40,849
Hvem skal tørke opp urinen?
805
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
Moren burde gjøre det.
Hvis du ville, Warden.
806
00:51:46,104 --> 00:51:50,275
Ballene dine kommer til å hovne opp
for å pisse på meg!
807
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Hvorfor, du!
808
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
Stopp det.
809
00:52:14,424 --> 00:52:17,219
Ikke vær så lystbetont!
Høyere!
810
00:52:21,139 --> 00:52:22,724
Stopp det.
811
00:52:30,982 --> 00:52:33,902
Oppfører seg stort fordi du går
til videregående?
812
00:52:34,027 --> 00:52:35,862
Det er uansett bare deltid.
813
00:52:36,988 --> 00:52:39,199
Jeg vil ikke bo i et hus som dette!
814
00:52:39,324 --> 00:52:42,828
Jeg skal nå gå ut av scenen.
Fortsett med rollene dine.
815
00:52:42,953 --> 00:52:45,705
- Din tøs!
- Ikke bli opprørt over småting.
816
00:52:45,831 --> 00:52:49,125
- Slutt å forelese meg!
– Spar litt penger å ta med hjem.
817
00:52:50,001 --> 00:52:52,546
Det stemmer! Slå ham tilbake!
818
00:52:53,338 --> 00:52:56,091
Far, gå inn og hjelp
den eldre broren.
819
00:52:56,216 --> 00:53:00,136
Koreanere er strenge konfucianister.
Eldste har alltid rett. Gå!
820
00:53:01,513 --> 00:53:03,765
R, slutt med det.
821
00:53:04,015 --> 00:53:05,976
En jævel!
822
00:53:06,351 --> 00:53:09,062
- Hva i helvete gjør du?
- Han var -
823
00:53:09,479 --> 00:53:12,524
Du trosser aldri dine eldste.
Forstå?
824
00:53:12,816 --> 00:53:14,818
Det er veldig viktig.
825
00:53:17,279 --> 00:53:21,408
Jeg tenkte det som betyr noe
er om vi kan overleve eller ikke.
826
00:53:21,575 --> 00:53:24,661
– Du tør trosse meg, din lille dritt?
- Det er jeg ikke!
827
00:53:24,786 --> 00:53:26,746
Hvordan kan vi fortsette å leve?
828
00:53:27,372 --> 00:53:29,541
Hva gjør vi nå?
829
00:53:30,876 --> 00:53:33,461
Hvordan oppdrar vi barna?
830
00:53:33,753 --> 00:53:36,089
De er fortsatt små.
831
00:53:36,464 --> 00:53:39,009
Det stemmer! Du er R!
832
00:53:39,134 --> 00:53:40,927
Svar meg, Pop.
833
00:53:41,052 --> 00:53:44,431
jeg er 60.
Jeg har allerede jobbet for mye.
834
00:53:44,890 --> 00:53:47,225
Jeg ble lurt av en flyer
tilbyr jernbanejobber
835
00:53:47,392 --> 00:53:49,394
og kom til Japan i 1918,
836
00:53:49,561 --> 00:53:52,522
jobbet i en undersjøisk gruve
i to år,
837
00:53:52,647 --> 00:53:55,817
så rømte og kom til Tokyo.
Det var for 40 år siden.
838
00:53:56,276 --> 00:53:59,321
Jeg levde gjennom det store jordskjelvet,
deretter krigen.
839
00:54:00,530 --> 00:54:02,616
Så mange ting har skjedd.
840
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
Arbeidsdagene mine er over.
841
00:54:06,620 --> 00:54:11,583
Jeg skal drikke og gjøre det jeg liker
til jeg går med Kristus.
842
00:54:12,042 --> 00:54:14,878
Du har ingenting
å klage på.
843
00:54:16,713 --> 00:54:19,674
Mens du drikker,
de har ikke mat, bare vann.
844
00:54:19,799 --> 00:54:21,801
De har konstant diaré.
845
00:54:23,053 --> 00:54:25,055
Hold kjeft, dumme gutt!
846
00:54:25,597 --> 00:54:30,477
Changbai-fjellene
farget rød med blod
847
00:54:30,602 --> 00:54:35,273
Rødt blod renner fra bank til bank
av Yalu-elven
848
00:54:35,398 --> 00:54:38,693
Hans strålende navn for alltid
Kim Il-Sung
849
00:54:38,818 --> 00:54:40,904
Stopp det!
Du vil ødelegge alt!
850
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
Kom deg ut!
851
00:54:42,781 --> 00:54:45,867
Nå griper moren inn.
Kom igjen!
852
00:54:46,451 --> 00:54:48,078
Rask!
853
00:54:48,203 --> 00:54:50,455
Kom igjen, bryt det opp.
854
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
Faren går,
moren gråter.
855
00:54:56,711 --> 00:54:59,047
Vaktmester, moren er stum.
856
00:54:59,172 --> 00:55:02,467
Gjør en av disse
typiske koreanske hyl.
857
00:55:49,556 --> 00:55:53,018
Det er ikke et toalett.
Det er for utførelsen.
858
00:56:00,984 --> 00:56:02,902
Hva er det?
859
00:56:03,570 --> 00:56:05,363
Hva gjør du?
860
00:56:05,488 --> 00:56:07,323
Det er en rundorm.
861
00:56:15,373 --> 00:56:17,292
Han spiste det!
Han spiste rundormen!
862
00:56:17,417 --> 00:56:20,628
R var mer hygienisk enn det!
Stopp det!
863
00:56:20,754 --> 00:56:23,048
La oss gjøre en annen scene.
864
00:56:26,301 --> 00:56:30,221
Nok inne i hjemmet.
La oss gå videre til Komatsugawa.
865
00:56:30,764 --> 00:56:33,058
Så min del er over, ikke sant?
866
00:56:33,183 --> 00:56:36,853
– Fortsetter vi ikke siste scene?
- Jeg antar at du har rett.
867
00:56:36,978 --> 00:56:39,522
La oss få R til å snakke
med søstrene sine.
868
00:56:42,901 --> 00:56:44,444
Begynn nå.
869
00:56:46,488 --> 00:56:49,824
- Hva er det?
- Um, bror -
870
00:56:50,075 --> 00:56:52,452
Spør ham om penger eller noe.
871
00:56:52,786 --> 00:56:55,663
- Bror, gi meg penger.
- Hva for?
872
00:56:55,789 --> 00:56:59,667
Um, eh... for ekskursjonen.
873
00:56:59,793 --> 00:57:03,588
Vil du gå?
Da tar jeg deg dit.
874
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Lukk øynene.
875
00:57:05,965 --> 00:57:08,093
Gå nå.
876
00:57:08,301 --> 00:57:11,596
Vi går av bussen
på Shinkoiwa stasjon.
877
00:57:12,639 --> 00:57:15,767
Det er fruktleverandører
til venstre
878
00:57:15,934 --> 00:57:18,561
og en politiboks bak oss.
879
00:57:19,187 --> 00:57:21,689
Vi kjøper billettene våre
og gå opp trappene.
880
00:57:21,815 --> 00:57:23,441
Forsiktig.
881
00:57:23,942 --> 00:57:25,777
Vi setter oss på toget.
882
00:57:28,321 --> 00:57:30,615
Vi passerer Hirai, Kameido,
883
00:57:31,032 --> 00:57:33,743
Kinshicho, Ryogoku,
884
00:57:33,868 --> 00:57:36,579
Asakusabashi, Akihabara.
885
00:57:36,704 --> 00:57:39,374
Hvor skal vi dra?
- Dyrehagen.
886
00:57:39,499 --> 00:57:42,001
Ok, la oss overføre
til toget til Ueno.
887
00:57:42,127 --> 00:57:44,003
Nå er vi i dyrehagen.
888
00:57:44,129 --> 00:57:46,131
Kan du se
favorittdyrene dine?
889
00:57:46,256 --> 00:57:48,800
Nei, øynene mine er lukket.
890
00:57:49,217 --> 00:57:52,637
Ok, la oss gå
et sted som ikke er noe sted.
891
00:57:52,804 --> 00:57:55,431
- Et sted som ikke er noe sted?
- Det stemmer.
892
00:57:55,557 --> 00:57:57,809
Du kan åpne øynene nå.
893
00:58:01,855 --> 00:58:04,607
Vi går
langs en vakker boulevard.
894
00:58:04,732 --> 00:58:07,193
Det er en stor bokhandel
til høyre for oss,
895
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
en sjarmerende fruktbutikk,
896
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
og en soba-restaurant.
897
00:58:11,823 --> 00:58:14,492
– Er det et supermarked?
- Det er alt her.
898
00:58:14,659 --> 00:58:16,744
Men vi har ingen penger.
899
00:58:17,328 --> 00:58:21,666
Men du skjønner, her kan du ta
alt du ønsker gratis.
900
00:58:21,833 --> 00:58:23,918
Ingen som bryr seg om butikkene?
901
00:58:24,043 --> 00:58:25,503
Det stemmer.
902
00:58:25,628 --> 00:58:29,716
Det er den første gaten.
Neste gate er alle hus.
903
00:58:29,841 --> 00:58:33,511
Alle bor i store hus.
– Har de stereoanlegg?
904
00:58:33,636 --> 00:58:38,057
Ja, og TVer og kjøleskap.
Slike hus nede i gaten.
905
00:58:38,183 --> 00:58:40,226
Huset vårt er
906
00:58:40,351 --> 00:58:42,562
den tredje til høyre.
907
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
Den har en veranda
i andre etasje.
908
00:58:45,440 --> 00:58:48,943
Du er på verandaen
i en vakker kimono.
909
00:58:49,068 --> 00:58:51,362
Men jeg er her.
910
00:58:51,529 --> 00:58:53,531
Det er en annen deg,
911
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
og hun står
på verandaen.
912
00:58:56,868 --> 00:58:58,745
Det er rart.
913
00:59:00,371 --> 00:59:02,207
Er ikke dette gøy?
914
00:59:02,540 --> 00:59:04,626
Det er ikke gøy i det hele tatt.
915
00:59:04,751 --> 00:59:07,837
Nok.
Alt dette er ved siden av poenget.
916
00:59:08,087 --> 00:59:11,382
Det er på tide for deg
å forlate huset.
917
00:59:12,008 --> 00:59:14,260
R, gå ut!
918
01:00:03,184 --> 01:00:07,438
Det er en varm sommerkveld.
Du er sulten.
919
01:00:07,605 --> 01:00:11,401
Ikke mange steder å gå,
ikke engang en venns sted.
920
01:00:11,567 --> 01:00:15,196
Du vil gå til et basseng,
men du har bare...
921
01:00:15,321 --> 01:00:17,031
55 yen!
922
01:00:17,156 --> 01:00:20,618
Du skulle ønske du kunne møtes
en jente et sted.
923
01:00:21,119 --> 01:00:24,080
Du møtte den kokken
den andre dagen,
924
01:00:24,205 --> 01:00:26,916
og du håper noe
slik vil skje i dag.
925
01:00:27,041 --> 01:00:29,794
En kvinne
hvem vil kjøpe deg et måltid
926
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
og tar deg til et vertshus.
927
01:00:32,880 --> 01:00:35,258
Det er det du innbiller deg...
928
01:00:35,758 --> 01:00:37,552
forestiller seg...
929
01:00:37,927 --> 01:00:39,762
forestille seg!
930
01:00:43,725 --> 01:00:46,978
Selvfølgelig er det ikke lett
å finne en slik kvinne.
931
01:00:47,145 --> 01:00:50,106
Hva kan du gjøre?
Du ser en pen kvinne.
932
01:00:50,231 --> 01:00:53,776
Du vil gjerne forestille deg henne naken
og nyt deg selv,
933
01:00:53,901 --> 01:00:55,903
men du kan ikke gjøre det hjemme.
934
01:00:57,697 --> 01:01:01,242
Du kunne gjøre det
på et øde sted som dette
935
01:01:01,367 --> 01:01:03,161
og så gå tilbake.
936
01:01:17,383 --> 01:01:20,470
Men dessverre
du gjorde ikke det.
937
01:01:20,595 --> 01:01:24,640
Hvis du hadde onanert her,
du ville ikke ha begått den forbrytelsen.
938
01:01:24,766 --> 01:01:27,518
La oss gå til stasjonen.
Det kan være en pen jente der.
939
01:01:28,519 --> 01:01:31,856
Å, hun har fine bryster!
Se på at de skvetter!
940
01:01:32,857 --> 01:01:36,402
En fin, stram rumpe.
Ser bra ut!
941
01:01:36,819 --> 01:01:39,322
Det hadde vært fint å ligge med henne.
942
01:01:43,284 --> 01:01:47,288
HOLD HJEMMET DITT GODT
LEGG INN OFFENSIVE BØKER HER
943
01:01:53,294 --> 01:01:56,172
HJELP DEG SELV
TIL LITEN ENDRING
944
01:02:06,557 --> 01:02:08,726
Du må sette inn en mynt,
din tosk!
945
01:02:09,352 --> 01:02:10,895
Hallo?
946
01:02:11,020 --> 01:02:12,814
Det er lenge siden.
947
01:02:12,939 --> 01:02:14,524
Er Sachiko med?
948
01:02:14,649 --> 01:02:16,192
Ja! Bare sånn!
949
01:02:19,529 --> 01:02:21,906
Ingen med det navnet
bor der?
950
01:02:22,865 --> 01:02:24,492
Det er rart.
951
01:02:24,992 --> 01:02:26,619
Jeg skjønner.
952
01:02:27,829 --> 01:02:29,705
Beklager at jeg plager deg.
953
01:02:39,257 --> 01:02:41,259
Hun er ganske gammel!
954
01:02:43,428 --> 01:02:46,431
Så du liker eldre kvinner?
955
01:02:46,556 --> 01:02:48,724
Ikke en dårlig idé.
956
01:02:48,850 --> 01:02:50,935
Du vil være en ung gigolo.
957
01:02:51,102 --> 01:02:54,272
Sex og penger!
Slå to fluer i en smekk!
958
01:02:54,772 --> 01:02:58,109
Nå er det på tide å snakke med henne,
men du kan ikke.
959
01:02:58,234 --> 01:03:00,611
Du kan ikke engang snakke med kvinner!
Du plagede gutt!
960
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
Du øker hastigheten,
men knærne dine vakler.
961
01:03:03,114 --> 01:03:05,116
Du er ikke komfortabel
rundt kvinner.
962
01:03:05,283 --> 01:03:07,034
Unnskyld meg.
963
01:03:08,119 --> 01:03:10,371
Hvordan får jeg
Skal du til Komatsugawa High School?
964
01:03:10,496 --> 01:03:12,832
Jeg er en fremmed her selv.
965
01:03:12,957 --> 01:03:16,252
Jeg skjønner.
Jeg er student der.
966
01:03:22,091 --> 01:03:24,802
Det kunne du ikke si
hva du ville.
967
01:03:24,927 --> 01:03:27,638
Du våget å snakke med henne,
men det endte i ydmykelse.
968
01:03:27,763 --> 01:03:29,765
"Jeg kan ikke gjøre noe!"
969
01:03:29,891 --> 01:03:33,144
Så du løper og løper og løper.
970
01:03:34,896 --> 01:03:36,772
Men snart blir du lei av å løpe.
971
01:03:36,898 --> 01:03:39,275
Ja, det er nok.
Du stopper.
972
01:03:40,693 --> 01:03:42,570
Jeg sa stopp!
973
01:03:42,987 --> 01:03:44,822
Kom igjen, stopp!
974
01:03:57,668 --> 01:04:00,630
Barbert is smaker godt
etter løping.
975
01:04:00,755 --> 01:04:04,300
Men du må spise fort
og fortsett videre.
976
01:04:05,009 --> 01:04:07,803
Barbert is fyller deg ikke opp.
Magen din føles tom.
977
01:04:07,929 --> 01:04:10,556
Du har lyst
du tygger sand.
978
01:04:10,681 --> 01:04:12,683
- Litt vann, takk.
- La oss gå.
979
01:04:15,228 --> 01:04:16,771
Å, nå ser jeg!
980
01:04:17,730 --> 01:04:20,024
Du hadde øye på henne!
981
01:04:21,651 --> 01:04:23,528
Ugjengelig kjærlighet!
982
01:04:44,590 --> 01:04:48,386
Du skynder deg til porten til Komatsugawa
Videregående skole, åstedet for forbrytelsen.
983
01:04:52,139 --> 01:04:57,228
Du blir trukket til det fatale stedet
som av en mystisk kraft.
984
01:05:15,413 --> 01:05:16,747
Der går vi.
985
01:05:16,872 --> 01:05:19,584
Du begynner å føle
en uimotståelig trang.
986
01:05:23,254 --> 01:05:25,506
Du er ikke sikker ennå
deg selv hva det er,
987
01:05:25,631 --> 01:05:28,009
men det er en forløper for begjær.
988
01:06:03,794 --> 01:06:05,880
Klokken er ennå ikke 18:00,
989
01:06:06,005 --> 01:06:10,468
men menn og kvinner
gjør det allerede et sted.
990
01:06:11,135 --> 01:06:15,306
Men her er du,
sitter for deg selv.
991
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
Du er plutselig overveldet.
992
01:06:23,606 --> 01:06:25,650
Opp til taket!
993
01:06:28,194 --> 01:06:31,322
Rask! Opp de fatale trinnene!
994
01:06:34,325 --> 01:06:35,493
Skynde!
995
01:06:37,328 --> 01:06:40,873
Det er forbudt
å gå opp på taket.
996
01:06:41,415 --> 01:06:45,961
På denne skolen er det forbudt
å gå opp på taket.
997
01:06:50,424 --> 01:06:52,677
Hun er ikke her.
Hva skjer?
998
01:07:02,853 --> 01:07:05,523
Der er hun!
Du stirrer på henne.
999
01:07:06,440 --> 01:07:08,693
Du kler av henne i tankene dine.
1000
01:07:08,859 --> 01:07:10,945
Huden hennes er myk.
Du føler en bølge av begjær.
1001
01:07:12,530 --> 01:07:14,865
Ikke så fort!
Det er en feil å gjøre det
1002
01:07:14,990 --> 01:07:17,076
før lysten har overvunnet deg!
1003
01:07:22,790 --> 01:07:24,166
Hva gjør du?
1004
01:07:52,570 --> 01:07:54,572
Dette er en spøk, ikke sant?
1005
01:07:57,324 --> 01:07:59,702
Den kniven ville ikke drepe noen!
1006
01:08:04,206 --> 01:08:06,292
Ikke nøl!
Noen kommer!
1007
01:08:06,417 --> 01:08:08,043
Rask!
1008
01:08:08,169 --> 01:08:10,421
Rask! Rask!
1009
01:08:15,593 --> 01:08:18,429
Noen kommer!
Du kan høre skritt!
1010
01:08:39,784 --> 01:08:43,788
Når hun kommer til og ser
ansiktet ditt, vil helvete bryte løs!
1011
01:08:55,966 --> 01:08:58,677
Greit. Det burde gjøre det.
1012
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Dette er hva du gjorde.
1013
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Nå kan du gjøre det
hva du vil med kroppen hennes.
1014
01:09:07,436 --> 01:09:09,647
Så nå...
1015
01:09:19,990 --> 01:09:22,451
Noen så meg! Å nei!
1016
01:09:23,369 --> 01:09:26,580
Vaktmester! Sikkerhetssjef!
Hjelp meg å skjule henne!
1017
01:09:26,872 --> 01:09:28,916
Skynd deg!
1018
01:09:46,642 --> 01:09:52,356
R ER VINDIKERT
FORDI HAN ER KOREAN
1019
01:09:57,444 --> 01:10:00,197
Får jeg
dødsdommen?
1020
01:10:00,364 --> 01:10:02,408
Skal du henge meg med det?
1021
01:10:02,533 --> 01:10:04,577
Hva snakker du om?
1022
01:10:04,702 --> 01:10:07,496
Jeg mente ikke å drepe henne!
Jeg bare latet som!
1023
01:10:07,621 --> 01:10:09,331
Hun er død!
1024
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
Det mente jeg egentlig ikke.
Vennligst hjelp meg!
1025
01:10:12,543 --> 01:10:15,170
Død?
Hva snakker du om?
1026
01:10:15,588 --> 01:10:16,881
Der!
1027
01:10:19,341 --> 01:10:22,219
Utdanningssjef,
er du ved riktig sinn?
1028
01:10:22,386 --> 01:10:24,221
Det er ingenting der.
1029
01:10:24,388 --> 01:10:26,557
Akkurat der!
1030
01:10:30,895 --> 01:10:33,355
Akkurat der! Ta henne bort!
1031
01:10:33,480 --> 01:10:35,065
Sier du
1032
01:10:35,190 --> 01:10:39,028
du ser kroppen til kvinnen
du forestilte deg for oss?
1033
01:10:39,153 --> 01:10:41,405
Akkurat der!
1034
01:10:41,947 --> 01:10:43,741
Det er ingenting der.
1035
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Kan du ikke se henne?
1036
01:10:47,077 --> 01:10:49,455
Se, jeg tar på foten hennes!
1037
01:10:49,580 --> 01:10:52,583
Og hånden hennes - jipp, det er kaldt!
1038
01:10:52,875 --> 01:10:56,378
Sikkerhetssjef,
sprut litt vann i ansiktet hans.
1039
01:10:57,963 --> 01:11:00,799
Du kan se henne, ikke sant?
Vaktmesteren er litt gammel, men -
1040
01:11:00,925 --> 01:11:02,426
La oss gå.
1041
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Hva med deg?
1042
01:11:04,428 --> 01:11:06,096
Jeg er ikke psykiater.
1043
01:11:06,221 --> 01:11:07,806
Kapellan?
1044
01:11:08,349 --> 01:11:10,225
Herr kontorist!
1045
01:11:16,398 --> 01:11:19,109
Jeg er sikker på at aktor
kan ikke se henne heller.
1046
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
Han ser på henne!
1047
01:11:26,492 --> 01:11:28,535
Du kan se henne, ikke sant?
1048
01:11:30,788 --> 01:11:34,625
Takk og lov!
Jeg trodde jeg holdt på å bli gal.
1049
01:11:35,709 --> 01:11:38,170
Men R, hva skal jeg gjøre?
1050
01:11:38,462 --> 01:11:40,422
Jeg drepte henne!
1051
01:11:40,547 --> 01:11:43,634
De vil henrette meg!
Hva skal jeg gjøre?
1052
01:11:43,801 --> 01:11:48,097
Det er tvilsomt å spørre deg om råd,
men de vil henrette meg, ikke sant?
1053
01:11:48,222 --> 01:11:51,183
Utdanningssjef,
du drømmer.
1054
01:11:51,308 --> 01:11:53,978
Ingen kommer til å drepe deg.
1055
01:11:54,687 --> 01:11:56,522
Drømmer?
1056
01:11:57,606 --> 01:11:59,650
Det er en drøm!
1057
01:12:01,986 --> 01:12:04,947
Nei, det er det ikke.
Hun er der!
1058
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
WHO? Hvor?
1059
01:12:11,120 --> 01:12:13,664
Se nøye!
Åpne øynene vidt!
1060
01:12:13,831 --> 01:12:15,499
Akkurat der!
1061
01:12:16,333 --> 01:12:19,003
Alt jeg ser er betonggulvet.
1062
01:12:20,838 --> 01:12:23,716
Da skal jeg få deg til å ta på henne!
1063
01:12:24,842 --> 01:12:26,510
Jeg føler henne!
1064
01:12:32,016 --> 01:12:34,184
Jeg kan se henne nå.
1065
01:12:34,309 --> 01:12:35,853
Kan du?
1066
01:12:36,353 --> 01:12:39,523
R, du og jeg
og utdanningssjefen kan se henne.
1067
01:12:39,648 --> 01:12:43,360
Hva i all verden er det som skjer?
Drømmer vi?
1068
01:12:43,485 --> 01:12:45,279
Kanskje.
1069
01:12:45,404 --> 01:12:47,906
Forskjellige mennesker
kan ikke drømme det samme.
1070
01:12:48,032 --> 01:12:51,368
Men vi innbilte oss
det samme.
1071
01:12:51,535 --> 01:12:54,747
Hvis du forestiller deg noe,
vises det i virkeligheten?
1072
01:12:54,872 --> 01:12:58,208
Ja, hvis du forestiller deg det
som om det var ekte.
1073
01:12:59,168 --> 01:13:03,547
Så det er rett og slett fordi
de ikke forestilt seg det som ekte?
1074
01:13:04,715 --> 01:13:07,301
Vaktmester, hørte du det?
1075
01:13:07,426 --> 01:13:08,802
Stopp dette!
1076
01:13:08,927 --> 01:13:12,264
Vi så ikke for oss forbrytelsen
å begynne å pludre som galninger
1077
01:13:12,389 --> 01:13:15,434
men for å få R
å erkjenne at han er R!
1078
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
R, du er R.
Du innrømmer det, ikke sant?
1079
01:13:20,439 --> 01:13:23,233
– Jeg innbiller meg fortsatt.
- Kutt det ut, nå!
1080
01:13:23,358 --> 01:13:25,152
Du er R!
1081
01:13:25,277 --> 01:13:27,571
Hvis jeg må svare,
1082
01:13:27,738 --> 01:13:29,907
Jeg føler meg litt som R.
1083
01:13:30,574 --> 01:13:34,244
Men jeg føler meg langt fra
Jeg er virkelig ham.
1084
01:13:34,703 --> 01:13:36,830
La oss forestille oss litt mer -
- Hva?
1085
01:13:36,955 --> 01:13:39,374
Fantasien tok slutt
da du drepte henne.
1086
01:13:39,500 --> 01:13:43,253
Jeg var snill nok til å la deg
spille av hele livet ditt.
1087
01:13:43,378 --> 01:13:45,631
Vi har fått
til kjernen av dine forbrytelser.
1088
01:13:45,756 --> 01:13:48,342
Men jeg føler
noe mangler fortsatt.
1089
01:13:48,467 --> 01:13:50,094
Hva mangler?
1090
01:13:50,260 --> 01:13:53,555
For at jeg virkelig skal være R.
1091
01:13:59,603 --> 01:14:01,271
Utdanningssjef!
1092
01:14:01,438 --> 01:14:03,982
- Ser du henne? jeg kjente deg -
- Din idiot!
1093
01:14:04,108 --> 01:14:06,151
Hva faen har du gjort!
1094
01:14:06,276 --> 01:14:08,487
Du er utdanningssjefen!
1095
01:14:08,612 --> 01:14:10,489
Jeg var overivrig i mine plikter!
1096
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Dette er ingen tid for unnskyldninger!
1097
01:14:12,658 --> 01:14:14,827
Skynd deg og fjern det!
1098
01:14:15,452 --> 01:14:17,955
Hva gjør du?
1099
01:14:18,080 --> 01:14:21,041
Sykofanter! Ikke hør
til en vaktmester som har blitt gal.
1100
01:14:21,166 --> 01:14:23,836
Blitt gal? Hvis du ikke kan se henne,
hva vet du?
1101
01:14:23,961 --> 01:14:26,964
- Dere ser henne alle sammen, ikke sant?
– Vi så henne fra starten!
1102
01:14:27,131 --> 01:14:29,341
Banzai!
1103
01:14:29,466 --> 01:14:31,301
Vente!
1104
01:14:31,468 --> 01:14:35,514
Hvis vi tar henne ut, hele fengselet
vil vite hva jeg har gjort!
1105
01:14:36,473 --> 01:14:38,892
Vaktmester, alle sammen...
1106
01:14:40,310 --> 01:14:43,188
kan jeg spørre dere alle
holde dette hemmelig?
1107
01:14:44,064 --> 01:14:46,024
Det er vel umulig, ikke sant?
1108
01:14:46,150 --> 01:14:48,318
Jeg antar at jeg blir hengt.
1109
01:14:48,777 --> 01:14:52,573
Hvorfor lot du meg drepe deg så lett?
1110
01:14:52,698 --> 01:14:54,575
Kom tilbake til livet, vær så snill.
1111
01:14:54,700 --> 01:14:57,619
Jeg ber deg!
Gjør meg livets tjeneste!
1112
01:14:59,288 --> 01:15:00,998
Hun er varm!
1113
01:15:01,165 --> 01:15:03,500
Hun er ikke død! Hun er i live!
1114
01:15:03,667 --> 01:15:05,961
Våkn opp! Stå opp!
1115
01:15:07,921 --> 01:15:09,590
Takk!
1116
01:15:09,715 --> 01:15:12,467
Jeg får tross alt pensjonen min!
Vaktmester!
1117
01:15:13,427 --> 01:15:15,929
Vennligst gå hjem
og tier om dette.
1118
01:15:16,054 --> 01:15:18,515
Vanlige borgere
er ikke tillatt her.
1119
01:15:19,266 --> 01:15:21,351
R, det er evigheter siden!
1120
01:15:21,643 --> 01:15:23,061
Eldre søster.
1121
01:15:23,187 --> 01:15:25,397
R, ikke bli forvirret!
1122
01:15:25,522 --> 01:15:28,317
Du hadde ikke en eldre søster!
1123
01:15:28,442 --> 01:15:31,695
– Eldre søster?
- Det stemmer. Jeg kom for å se deg.
1124
01:15:31,820 --> 01:15:34,114
Jeg skulle aldri ha gjort det
brakte henne tilbake til livet!
1125
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
Hvis hun er hans storesøster,
da er ikke R R.
1126
01:15:36,658 --> 01:15:39,203
Men hun kaller ham R,
og han svarer.
1127
01:15:39,328 --> 01:15:41,496
Jeg er helt blandet sammen.
Hva med dere?
1128
01:15:41,622 --> 01:15:43,707
Hvem forstår
raving av en galning?
1129
01:15:43,832 --> 01:15:46,710
Jeg forstår.
Jeg kan se henne der.
1130
01:15:46,877 --> 01:15:48,879
Bare en personlig mening,
selvfølgelig.
1131
01:15:50,130 --> 01:15:52,716
Søster, er jeg R?
1132
01:15:53,467 --> 01:15:55,219
R-en du kjente?
1133
01:15:55,344 --> 01:15:58,388
Ja, du er koreaneren som heter R.
1134
01:15:58,847 --> 01:16:03,310
Du pleide å bli kalt
med det japanske navnet Shizuo K,
1135
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
men når du våknet
til din raseidentitet,
1136
01:16:06,271 --> 01:16:09,399
du begynte å sende meg brev
1137
01:16:09,566 --> 01:16:12,069
signert "R" i Hangul-manus.
1138
01:16:12,277 --> 01:16:15,572
Det stemmer!
Vaktmester, er ikke dette gode nyheter?
1139
01:16:15,739 --> 01:16:19,409
Frøken, jeg vet ikke hvem du er,
men jeg takker deg.
1140
01:16:19,534 --> 01:16:22,120
Nå, hvis du vil hjelpe oss
gjennomføre henrettelsen
1141
01:16:22,246 --> 01:16:24,414
uten ytterligere hendelser -
1142
01:16:24,539 --> 01:16:26,667
Jeg er imot dødsstraff!
1143
01:16:26,792 --> 01:16:30,128
Jeg vet ikke om jeg skal le eller gråte.
Unnskyld meg.
1144
01:16:30,545 --> 01:16:34,049
R, det er ikke riktig for deg å dø.
1145
01:16:34,174 --> 01:16:37,719
Du må leve, og bedre deg selv,
og sone for dine synder.
1146
01:16:37,844 --> 01:16:40,847
Håner du meg?
Kutt ut denne dritten!
1147
01:16:40,973 --> 01:16:43,392
Ordene hennes er farlige!
Jeg kan ikke høre!
1148
01:16:43,517 --> 01:16:47,062
Ordene hennes?
Hva kan en ikke-eksisterende person si?
1149
01:16:47,604 --> 01:16:50,274
Hun sa: "Bedre deg selv,
og sone for dine synder."
1150
01:16:50,440 --> 01:16:53,777
Fortell meg nøyaktig hva annet hun sier,
siden du kan se henne.
1151
01:16:53,902 --> 01:16:57,281
Kapellan, gi meg høydepunktene
av det hun sier.
1152
01:16:57,614 --> 01:17:00,951
Men først har jeg
for å være sikker på at jeg virkelig er R.
1153
01:17:01,076 --> 01:17:02,327
Hva?
1154
01:17:02,452 --> 01:17:06,290
Du kalte meg din søster,
så du må være R.
1155
01:17:07,124 --> 01:17:09,126
Det stemmer! Du er R!
1156
01:17:09,251 --> 01:17:11,128
Hør på søsteren din!
1157
01:17:12,629 --> 01:17:15,716
Kan jeg røre hånden din?
1158
01:17:16,883 --> 01:17:21,138
Hvis jeg kan kjenne deg,
kanskje jeg kjenner meg selv.
1159
01:17:28,895 --> 01:17:31,898
- R bare rørte henne.
- Hvor?
1160
01:17:32,024 --> 01:17:35,235
Hånden hans glir
over den hvite huden hennes.
1161
01:17:36,945 --> 01:17:39,281
Hun begynner
å få gåsehud!
1162
01:17:42,451 --> 01:17:44,453
"Den som har lyst
etter en kvinne
1163
01:17:44,578 --> 01:17:46,663
har begått hor
med henne i hjertet.»
1164
01:17:46,788 --> 01:17:48,749
Er det det hun sier?
1165
01:17:49,082 --> 01:17:50,959
Det var Jesu ord.
1166
01:17:51,084 --> 01:17:55,172
Herren var også bekymret for problemer
av begjær og fantasi.
1167
01:17:55,672 --> 01:17:57,174
R...
1168
01:17:57,299 --> 01:18:00,093
du berører koreansk hud.
1169
01:18:00,594 --> 01:18:05,223
Den lange, smertefulle historien til vår rase
har blitt etset på denne huden.
1170
01:18:05,640 --> 01:18:09,770
Kvinnene i en rase
føler dens tristhet dypest.
1171
01:18:10,354 --> 01:18:13,940
I det sørlige Korea,
hvor vi kommer fra,
1172
01:18:14,066 --> 01:18:16,151
de sier at det ikke er kvinner
1173
01:18:16,276 --> 01:18:19,529
min alder eller eldre
hvis hud ikke har arr.
1174
01:18:20,447 --> 01:18:23,158
Smelt av fedre,
slått av ektemenn,
1175
01:18:23,283 --> 01:18:26,995
noen prøvde å ta livet av seg
ved å skjære over halsen eller håndleddene.
1176
01:18:27,120 --> 01:18:30,540
"I 5000 år
det koreanske folket har holdt ut
1177
01:18:30,707 --> 01:18:32,626
utenlandsk aggresjon og styre,
1178
01:18:32,751 --> 01:18:34,920
sist
utnyttelsen og blodbadet
1179
01:18:35,045 --> 01:18:36,755
på 36 år
av japansk imperialisme."
1180
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
Hva gjorde han
med hånden neste?
1181
01:18:39,174 --> 01:18:42,636
Den stryker forsiktig og stopper,
stryker og stopper.
1182
01:18:43,345 --> 01:18:46,515
Hun sier alt dette
fordi hun er slått på.
1183
01:18:47,099 --> 01:18:48,642
Søster.
1184
01:18:48,767 --> 01:18:50,394
Husker du nå?
1185
01:18:50,560 --> 01:18:53,355
Husker du moren din?
Eomeoni betyr "mor".
1186
01:18:53,897 --> 01:18:56,608
jeg føler...
1187
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
jeg føler...
1188
01:18:59,236 --> 01:19:00,570
Å, hodet mitt...
1189
01:19:00,737 --> 01:19:02,406
Hvordan føler du deg?
1190
01:19:02,572 --> 01:19:04,574
Som om jeg skal kaste opp.
1191
01:19:06,410 --> 01:19:08,578
Legg hodet på meg.
1192
01:19:09,996 --> 01:19:14,209
Hun er akkurat det jeg mistenkte!
Hodet hans er på knærne hennes.
1193
01:19:14,334 --> 01:19:15,919
Nei, høyere enn det!
1194
01:19:16,086 --> 01:19:18,213
Jeg ser henne nå!
1195
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Nå er det bare aktor og jeg
kan ikke se henne.
1196
01:19:26,012 --> 01:19:27,973
R, kan jeg snakke?
1197
01:19:28,098 --> 01:19:31,643
Ja. Hvis jeg hører mer
av det du har å si...
1198
01:19:32,602 --> 01:19:34,646
Jeg føler meg kanskje bedre.
1199
01:19:35,188 --> 01:19:37,441
"Som den rømte Kain,
1200
01:19:37,566 --> 01:19:40,277
hans tristhet har vart evig.
1201
01:19:40,569 --> 01:19:44,781
Han vil tåle disse vanskelighetene,
selv om de gjør et beist av ham."
1202
01:19:45,198 --> 01:19:48,160
En poet av ditt hjemland,
Yu Chi-hwan, skrev det.
1203
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
Jeg husker det diktet
hver gang jeg ser din fars ansikt.
1204
01:19:53,039 --> 01:19:55,292
Jeg besøkte hjemmet ditt.
1205
01:19:55,834 --> 01:19:59,129
Jeg la merke til vintreet
i hagen for første gang.
1206
01:19:59,754 --> 01:20:04,009
Masse drueklaser,
lysende grønt
1207
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
og henger
i skumringens lilla lys.
1208
01:20:06,678 --> 01:20:08,430
Prøv å huske.
1209
01:20:08,555 --> 01:20:10,640
Du ble uteksaminert fra ungdomsskolen
1210
01:20:10,765 --> 01:20:12,976
og arbeidsdager i fabrikken.
1211
01:20:13,518 --> 01:20:17,981
Men du ville studere,
så du hadde nettopp begynt på nattskolen.
1212
01:20:18,690 --> 01:20:20,817
En ung koreaner i Japan.
1213
01:20:20,984 --> 01:20:23,445
Vi har allerede spilt ut den delen!
1214
01:20:23,570 --> 01:20:27,407
Bare få R til å innse
han ble sendt hit for å bli henrettet.
1215
01:20:27,532 --> 01:20:30,577
Han må erkjenne sin skyld
og dø med ære.
1216
01:20:30,702 --> 01:20:32,704
Man må leve
å sone for sine synder.
1217
01:20:32,829 --> 01:20:34,831
R er ikke den han var da han var 18.
1218
01:20:34,998 --> 01:20:38,126
Det har han endelig
sin raseidentitet tilbake.
1219
01:20:38,835 --> 01:20:41,588
Hun sier at R
vil jobbe utrettelig
1220
01:20:41,713 --> 01:20:44,758
for gjenforeningen
og hjemlandets velstand.
1221
01:20:44,883 --> 01:20:49,513
Han vil gjøre sitt for en lysende ny tid
solidaritet mellom Japan og Korea
1222
01:20:49,638 --> 01:20:52,599
og vil dermed sone
for sine forbrytelser.
1223
01:20:52,724 --> 01:20:54,267
Og så videre.
1224
01:20:54,392 --> 01:20:57,020
Jeg videreformidler det
så nøyaktig som mulig.
1225
01:20:57,354 --> 01:20:58,730
Ung dame...
1226
01:20:58,855 --> 01:21:02,317
har du noe imot å holde talene dine
i en offentlig sal eller noe?
1227
01:21:02,442 --> 01:21:05,028
Rs skjebne har allerede
blitt bestemt av loven.
1228
01:21:05,153 --> 01:21:07,697
Et annet resultat
er ikke hans å velge.
1229
01:21:07,822 --> 01:21:11,910
Å gjenforene Korea er alt
vel og merke, men loven -
1230
01:21:12,035 --> 01:21:14,371
Du snakker
om japansk lov.
1231
01:21:14,496 --> 01:21:17,249
Selvfølgelig.
R begikk sine forbrytelser i Japan.
1232
01:21:17,374 --> 01:21:20,794
Som koreaner!
R ba ikke om å bli født i Japan.
1233
01:21:20,919 --> 01:21:24,381
Ingen koreaner ville noen gang spurt
å bli født i Japan!
1234
01:21:24,548 --> 01:21:26,883
Faren hans ble hentet
til Japan med makt.
1235
01:21:27,008 --> 01:21:30,053
Vi har dekket den delen til døde.
1236
01:21:30,178 --> 01:21:32,472
Vi dekket også
morens stumhet.
1237
01:21:32,597 --> 01:21:34,599
Dere japanere vil aldri forstå
1238
01:21:34,724 --> 01:21:37,060
hvordan koreanere i Japan føler seg!
1239
01:21:37,644 --> 01:21:41,565
Rs forbrytelser er et produkt
av Japans imperialisme!
1240
01:21:43,024 --> 01:21:45,068
Japan har ingen rett til å straffe ham.
1241
01:21:45,235 --> 01:21:47,112
Så skulle det følge
1242
01:21:47,237 --> 01:21:50,865
at alle 600 000 koreanere
i Japan må begå drap.
1243
01:21:50,991 --> 01:21:53,243
Hvis, som R, de hver
drepte to japanere,
1244
01:21:53,410 --> 01:21:57,664
vi ville ha 1,2 millioner færre mennesker,
og overbefolkning ville bli lettet.
1245
01:21:57,789 --> 01:22:00,584
Japan har ikke nok
henrettelseskamre for det!
1246
01:22:00,709 --> 01:22:03,628
lager du ikke
noen sprang i logikk?
1247
01:22:03,837 --> 01:22:07,257
Vaktmester, hva venter vi på?
Dette er et henrettelseskammer.
1248
01:22:07,382 --> 01:22:11,386
Det er ikke noe sted å diskutere
med en kvinne som kanskje eksisterer eller ikke.
1249
01:22:11,511 --> 01:22:14,931
Hvis du kan se henne, gjelder sikkerheten
diktere at hun skal fjernes med en gang.
1250
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
jeg går,
men jeg tar R med meg.
1251
01:22:18,935 --> 01:22:23,148
R, vi skal jobbe sammen
å gjenforene landet vårt.
1252
01:22:23,273 --> 01:22:25,066
Komme. La oss gå.
1253
01:22:25,191 --> 01:22:29,571
Bruke sexappeal for gjenforening
er vanlig i disse dager.
1254
01:22:29,696 --> 01:22:31,448
Nei, sex kommer først!
1255
01:22:31,615 --> 01:22:34,534
Det syndige hylet om politikk
å skjule det!
1256
01:22:34,659 --> 01:22:37,078
- Fortell meg hva som skjer.
– Det blir bra.
1257
01:22:37,203 --> 01:22:38,872
Synd du ikke kan se.
1258
01:22:38,997 --> 01:22:42,208
Hvor frekk!
Aktor kan heller ikke se henne.
1259
01:22:45,420 --> 01:22:48,465
Jeg kan fortsatt ikke se henne.
1260
01:22:48,632 --> 01:22:50,967
Betyr det
Jeg er ikke egnet for jobben min?
1261
01:22:51,468 --> 01:22:54,304
– Kan du stå opp?
- Ja.
1262
01:22:54,471 --> 01:22:56,431
Vil du følge meg?
1263
01:22:57,265 --> 01:22:59,100
Hvorfor svarer du ikke?
1264
01:22:59,225 --> 01:23:03,480
Du sa du ville under
våre møter og i dine brev.
1265
01:23:03,647 --> 01:23:08,109
jeg kan ha,
men jeg husker ikke så godt.
1266
01:23:08,401 --> 01:23:09,986
Så hva nå?
1267
01:23:10,111 --> 01:23:13,615
Jeg føler ikke det du beskriver
passer veldig bra til R.
1268
01:23:13,740 --> 01:23:17,160
Jeg prøver så godt jeg kan
å tenke som han gjør.
1269
01:23:17,327 --> 01:23:21,665
Har du mistet viljen til å kjempe
for hjemlandets gjenforening?
1270
01:23:22,374 --> 01:23:26,461
– Det er ikke den R er.
- Siden når? Når endret R seg?
1271
01:23:26,586 --> 01:23:30,507
R er ikke sånn!
Du er ikke lenger den koreanske R.
1272
01:23:33,426 --> 01:23:35,553
Jeg har sagt det hele tiden.
1273
01:23:35,679 --> 01:23:38,014
Du er ganske smart for en kvinne.
1274
01:23:38,139 --> 01:23:40,767
Hvem er du? Hva rett
må du snakke slik?
1275
01:23:40,892 --> 01:23:42,644
Jeg er en koreaner i Japan.
1276
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Jeg er trist og sint
at han har blitt slik.
1277
01:23:46,815 --> 01:23:49,484
R, du er ikke lenger R.
1278
01:23:50,276 --> 01:23:52,195
Du har mistet Rs ånd!
1279
01:23:52,362 --> 01:23:54,364
Du har mistet den koreanske ånden!
1280
01:23:54,531 --> 01:23:56,408
Du er en kriminell! En morder!
1281
01:23:56,533 --> 01:23:58,618
Nei, det har du ikke engang
begikk en forbrytelse.
1282
01:23:58,743 --> 01:24:01,788
Du har ikke begått en forbrytelse i det hele tatt.
Det er umulig.
1283
01:24:02,914 --> 01:24:06,543
Etter den ekte R
begikk sin forbrytelse,
1284
01:24:06,960 --> 01:24:10,255
han ringte
våger hele Japan å komme og hente ham.
1285
01:24:10,380 --> 01:24:12,549
Hva synes du om det?
1286
01:24:12,674 --> 01:24:15,009
Det var forbrytelsen til en koreaner.
1287
01:24:15,135 --> 01:24:19,055
Det var en mørk, motbydelig forbrytelse,
men den eneste måten for undertrykte koreanere
1288
01:24:19,222 --> 01:24:21,266
å betale japanerne tilbake
1289
01:24:21,391 --> 01:24:24,018
for det koreanske blodet de har sølt,
1290
01:24:24,144 --> 01:24:27,480
blodet til utallige koreanere
drept i Japans navn.
1291
01:24:27,605 --> 01:24:30,650
Men vi som ikke har noen nasjon
må søle japansk blod
1292
01:24:30,775 --> 01:24:32,485
med våre egne hender.
1293
01:24:32,610 --> 01:24:34,946
Ja, det er en forbrytelse!
Det er skjevt!
1294
01:24:35,071 --> 01:24:36,740
Men selv en slik forbrytelse
1295
01:24:36,906 --> 01:24:40,827
er et ufortynnet uttrykk for stoltheten
og det koreanske folkets tristhet.
1296
01:24:40,952 --> 01:24:44,080
R! Det var du som utførte
slike forbrytelser, ikke sant?
1297
01:24:44,205 --> 01:24:45,874
Svar meg!
1298
01:24:46,082 --> 01:24:49,919
Din beskrivelse av R
driver lenger fra merket.
1299
01:24:50,545 --> 01:24:53,381
Hvis han er den du sier han er,
1300
01:24:53,506 --> 01:24:56,217
da føler jeg at jeg ikke er han likevel.
1301
01:24:56,509 --> 01:24:59,179
Hvem gjorde dette mot ham?
1302
01:24:59,512 --> 01:25:02,682
Det var dere alle sammen!
Din gjorde R til ikke-R!
1303
01:25:03,016 --> 01:25:04,684
Hva?
1304
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Vi har svettet bort
prøver å få ham til å tro at han er R.
1305
01:25:08,188 --> 01:25:11,775
Jeg prøvde så hardt at jeg -
Vel, jeg drepte henne ikke, men jeg...
1306
01:25:11,900 --> 01:25:15,320
Det er løgn! Dette er ikke R.
Han er ikke koreaner.
1307
01:25:15,445 --> 01:25:18,448
Som koreaner,
Jeg nekter å gjenkjenne ham som R!
1308
01:25:18,615 --> 01:25:21,576
Jeg har sagt hele tiden
han er ikke R!
1309
01:25:21,701 --> 01:25:23,661
Bare hold kjeft!
1310
01:25:23,912 --> 01:25:27,707
Vaktmester, la oss henrette R!
- Henrett ham!
1311
01:25:27,832 --> 01:25:30,668
Du fikk R til å glemme at han er R.
Du fikk ham til å glemme rasen sin.
1312
01:25:30,794 --> 01:25:33,046
Du fikk ham til å glemme at han er koreansk!
1313
01:25:33,171 --> 01:25:35,548
Det er slik
Japansk imperialisme fungerer!
1314
01:25:35,673 --> 01:25:39,427
Tjue år etter krigens slutt,
ingenting er endret!
1315
01:25:40,303 --> 01:25:43,848
Det er spesielt sant
av dere embetsmenn,
1316
01:25:43,973 --> 01:25:48,102
Dere statsmaktverktøy,
dere morderiske hunder! Ikke sant?
1317
01:25:50,939 --> 01:25:54,317
Fin. Hvis du sier det,
la oss henrette ham.
1318
01:25:54,442 --> 01:25:56,986
Men bare henger ham
nå etter alt dette
1319
01:25:57,111 --> 01:25:59,322
kan etterlate en dårlig ettersmak.
1320
01:25:59,447 --> 01:26:01,825
Henrett ham! Jeg skal se.
1321
01:26:10,875 --> 01:26:12,502
Vente!
1322
01:26:13,378 --> 01:26:15,255
Hvor kom du fra!
1323
01:26:16,047 --> 01:26:17,507
Så du kan se henne nå?
1324
01:26:17,674 --> 01:26:21,594
Dette... hun... hun gråter.
1325
01:26:21,719 --> 01:26:23,847
Jeg kan til og med høre henne gråte!
1326
01:26:23,972 --> 01:26:26,808
aktor,
er jeg fortsatt egnet for denne jobben?
1327
01:26:26,933 --> 01:26:29,561
Hun klamrer seg til
sikkerhetssjefens ben og gråt.
1328
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Utførelsen er forsinket.
1329
01:26:31,855 --> 01:26:34,858
Men i henhold til artikkel 447,
§ 2 i straffeloven,
1330
01:26:35,024 --> 01:26:39,320
ingen kan gå inn her uten
tillatelse fra deg eller vaktmesteren.
1331
01:26:39,445 --> 01:26:42,031
Kan hun vurderes
å ha tillatelse?
1332
01:26:42,198 --> 01:26:45,535
Jeg kan ikke gi tillatelse
til noen jeg ikke kan se, så nei.
1333
01:26:45,702 --> 01:26:49,581
Hvis hun forstyrrer henrettelsen,
du kan likvidere henne.
1334
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
- Likvidere henne?
- Det stemmer.
1335
01:26:51,833 --> 01:26:53,376
Som bestilt!
1336
01:27:02,135 --> 01:27:07,223
R ENDELIG BLIR R
1337
01:27:12,228 --> 01:27:15,315
Hva er det første trikset?
1338
01:27:16,024 --> 01:27:19,569
Se hvordan det glimter,
min ding-a-ling-ling
1339
01:27:19,694 --> 01:27:22,864
Ding-a-ling-ling
1340
01:27:23,489 --> 01:27:26,701
Hva er det andre trikset?
1341
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Kapellan, kom og dans med oss.
1342
01:27:33,291 --> 01:27:35,752
Hva gjør du?
Det er ekkelt!
1343
01:27:35,919 --> 01:27:38,504
Det er ikke ofte du ser
kapellanen drikker.
1344
01:27:38,630 --> 01:27:42,383
Men vi blir alle opparbeidet
på henrettelsesdagene, ikke sant?
1345
01:27:46,012 --> 01:27:48,389
Ok, kompis, ok.
1346
01:27:48,598 --> 01:27:51,267
La oss bytte emne.
1347
01:27:56,439 --> 01:27:58,566
Det er et tomt glass!
1348
01:28:00,902 --> 01:28:04,113
Vi skal få
faller ned full i kveld.
1349
01:28:08,952 --> 01:28:12,455
- Vær så god, sikkerhetssjef.
- Takk.
1350
01:28:14,457 --> 01:28:16,250
Er dette en drøm?
1351
01:28:16,376 --> 01:28:18,086
Nei.
1352
01:28:18,670 --> 01:28:24,342
Den du knuser alene
kalles "jerking-off poon"
1353
01:28:24,467 --> 01:28:27,720
Det etterlater et rot på hendene dine
1354
01:28:28,513 --> 01:28:31,015
Kapellan, jeg visste ikke
du var inne på det!
1355
01:28:32,141 --> 01:28:34,310
Kutt det ut, din tosk!
1356
01:28:35,812 --> 01:28:38,815
Vel, det er bra
å skjære løs litt!
1357
01:28:38,982 --> 01:28:41,818
Hei, herr aktor,
Herr kontorist...
1358
01:28:42,652 --> 01:28:45,029
Jeg har tenkt:
1359
01:28:45,154 --> 01:28:48,199
Ville det ikke vært best
for et sivilisert land
1360
01:28:48,324 --> 01:28:50,618
å avskaffe dødsstraffen?
1361
01:28:50,743 --> 01:28:53,037
Bare en personlig mening,
vel å merke.
1362
01:28:53,162 --> 01:28:55,289
Mr. Clerk, hva synes du?
1363
01:28:55,832 --> 01:28:58,459
Dette er den første
Jeg har hørt om det fra deg.
1364
01:28:58,584 --> 01:29:02,005
Jeg har ikke studert
problemet tilstrekkelig,
1365
01:29:02,130 --> 01:29:04,716
så jeg ville utsette
til deg som jobber her.
1366
01:29:07,844 --> 01:29:10,471
Så du er en hund i kveld.
Slikk bort.
1367
01:29:11,806 --> 01:29:15,852
Vaktmester, du har vunnet berømmelse
og suksess som kriminalomsorgsbetjent.
1368
01:29:16,019 --> 01:29:17,895
Du blir det snart
komfortabelt pensjonert,
1369
01:29:18,021 --> 01:29:20,690
så kanskje det er annerledes for deg,
1370
01:29:20,815 --> 01:29:23,317
men de av oss som skal være her
1371
01:29:23,443 --> 01:29:26,154
gjør denne jobben
i mange år framover
1372
01:29:26,279 --> 01:29:29,240
kan ikke la være å tenke
seriøst om det.
1373
01:29:29,365 --> 01:29:31,909
Du får det til å høres ut
som jeg henger folk
1374
01:29:32,035 --> 01:29:34,078
uten en ekstra tanke.
1375
01:29:34,203 --> 01:29:36,080
Kom nå, vaktmester.
1376
01:29:36,497 --> 01:29:38,416
Sikkerhetssjef,
hva tenkte du?
1377
01:29:38,541 --> 01:29:40,334
Vel, hvem vet?
1378
01:29:40,460 --> 01:29:44,505
Det kan være de blant oss
som dreper uten å tenke på det.
1379
01:29:48,468 --> 01:29:51,220
Legen faktisk
ser ut til å nyte det.
1380
01:29:52,346 --> 01:29:56,225
Jeg misliker ikke oppheng.
Du vet... som dette!
1381
01:30:00,229 --> 01:30:03,733
- Er du søsteren min?
- Ja. Du er R.
1382
01:30:04,025 --> 01:30:07,236
Du er søsteren min, og jeg er R.
1383
01:30:07,904 --> 01:30:10,281
Er jeg virkelig R tross alt?
1384
01:30:11,908 --> 01:30:13,743
Dette er ikke en drøm, ikke sant?
1385
01:30:13,868 --> 01:30:16,913
Høyre. Dette er ekte.
1386
01:30:18,998 --> 01:30:22,293
«Det er ham.
Det var han som drepte Pierre!"
1387
01:30:22,418 --> 01:30:26,130
Jeg har aldri henrettet en utlending.
Bortsett fra koreanere, selvfølgelig.
1388
01:30:26,255 --> 01:30:28,925
Det var meg.
Hun sa det til meg.
1389
01:30:30,927 --> 01:30:33,805
23. februar 1946.
1390
01:30:33,930 --> 01:30:36,724
Jeg var i ferd med å gå på båten
å bli repatriert.
1391
01:30:37,391 --> 01:30:41,896
"Saigon havn ble badet
i en vakker solnedgang" - for en latter!
1392
01:30:42,313 --> 01:30:44,398
"Non, je ne sais pas, non!"
1393
01:30:45,233 --> 01:30:48,778
Men kjerringa
fortsatte å peke på meg.
1394
01:30:49,195 --> 01:30:51,447
"Du drepte Pierre.
Du drepte en krigsfange!"
1395
01:30:51,614 --> 01:30:53,491
Men jeg drepte ham ikke!
1396
01:30:53,616 --> 01:30:56,869
I dag er ingen god dag
å snakke om dette.
1397
01:30:57,620 --> 01:31:00,289
Gi oss alle detaljene
en annen dag.
1398
01:31:00,414 --> 01:31:02,458
Jeg kan ikke stoppe nå!
1399
01:31:03,084 --> 01:31:05,795
Jeg ble låst inne
i 3 1/2 år som resultat.
1400
01:31:05,962 --> 01:31:09,966
Hvis det ikke ville ødelegge livet ditt,
Jeg vil gjerne vite hva som ville!
1401
01:31:10,258 --> 01:31:12,635
Jeg drepte ham ikke,
men hun fortsatte å si,
1402
01:31:12,760 --> 01:31:15,388
"Du drepte Pierre!
Du morder! Du kriminell!"
1403
01:31:15,972 --> 01:31:20,143
Hver dag og natt i den cellen,
Jeg måtte fortsette å spørre meg selv.
1404
01:31:21,477 --> 01:31:23,688
Under disse omstendighetene,
1405
01:31:23,813 --> 01:31:28,401
vår oppløste hær kunne ikke hjelpe meg -
ikke engang Hans keiserlige Majestet!
1406
01:31:28,526 --> 01:31:32,530
En tid etter krigen,
ingen kunne hjelpe noen.
1407
01:31:32,864 --> 01:31:34,657
Det var deg!
1408
01:31:36,659 --> 01:31:39,453
En dag legger du
hånden din på skulderen min.
1409
01:31:40,830 --> 01:31:44,709
"Vil du ikke komme og hjelpe til å behandle
våre stakkars fanger?" spurte du.
1410
01:31:45,251 --> 01:31:47,086
Din løgner!
1411
01:31:47,336 --> 01:31:50,548
Alt jeg gjør her
kjenner pulsen deres...
1412
01:31:50,965 --> 01:31:54,010
som det sakte
dør bort og stopper!
1413
01:31:54,135 --> 01:31:56,888
Jeg trodde jeg inkluderte det
i stillingsbeskrivelsen.
1414
01:31:57,013 --> 01:31:59,974
Jeg husker
vi drakk den dagen,
1415
01:32:00,099 --> 01:32:02,185
og jeg forklarte alt.
1416
01:32:03,644 --> 01:32:05,813
Den kvelden dro jeg full hjem.
1417
01:32:06,230 --> 01:32:09,442
Jenta mi kom på besøk til meg,
som alltid.
1418
01:32:10,234 --> 01:32:13,279
Jeg fortalte henne at jeg nå ville delta
til de henrettede
1419
01:32:13,571 --> 01:32:17,450
og bekrefte at de hadde dødd.
1420
01:32:17,575 --> 01:32:20,870
Jeg fortalte henne at jeg skulle lage
tre ganger lønnen!
1421
01:32:20,995 --> 01:32:24,790
På den tiden var jeg autorisert lege
jobber som selger.
1422
01:32:31,339 --> 01:32:34,008
Hun kom aldri tilbake.
1423
01:32:34,133 --> 01:32:36,594
Siden har 29 jenter sluttet!
1424
01:32:36,886 --> 01:32:38,888
Ikke snakk
til aktor sånn!
1425
01:32:39,013 --> 01:32:40,389
Hvorfor ikke?
1426
01:32:40,556 --> 01:32:43,601
Jeg er en tekniker
opprettholde japansk lov.
1427
01:32:45,019 --> 01:32:47,355
"Tekniker"! For en latter!
1428
01:32:47,980 --> 01:32:49,982
Men damene ler ikke.
1429
01:32:50,107 --> 01:32:52,610
De gråter, blir sinte,
1430
01:32:52,735 --> 01:32:55,071
bli målløs,
og så løpe vekk!
1431
01:32:55,238 --> 01:32:56,906
En jente venter på meg nå.
1432
01:32:57,073 --> 01:33:00,243
Vi møttes på en klubb,
bodde på et vertshus noen ganger.
1433
01:33:00,368 --> 01:33:02,286
Så hva er problemet, doktor?
1434
01:33:02,411 --> 01:33:04,538
Gå hjem og bare gjør gjerningen.
1435
01:33:04,664 --> 01:33:07,291
Fordi jeg snakker
mens jeg gjør gjerningen!
1436
01:33:07,500 --> 01:33:11,045
"Luksen åpnet seg,
og han svingte frem og tilbake!"
1437
01:33:11,170 --> 01:33:14,131
Det er vanligvis
når jenta stikker av.
1438
01:33:15,549 --> 01:33:17,969
Jeg har bare lyst til å ringe jentene
1439
01:33:18,094 --> 01:33:20,346
natten etter en henrettelse,
1440
01:33:20,471 --> 01:33:23,224
så det er vel ikke overraskende.
1441
01:33:23,349 --> 01:33:24,892
Jeg forstår.
1442
01:33:25,017 --> 01:33:28,479
Så du er imot
dødsstraff også.
1443
01:33:28,604 --> 01:33:30,439
Jeg er for det!
1444
01:33:30,564 --> 01:33:34,235
Jeg gjør denne jobben fordi jeg liker den.
Jeg elsker det. Jeg valgte det.
1445
01:33:34,485 --> 01:33:38,447
Jeg ville dratt til Nord-Korea,
Filippinene, Saigon —
1446
01:33:38,572 --> 01:33:41,951
- Hold kjeft! Du er gal!
- Død ved å henge!
1447
01:33:42,952 --> 01:33:46,330
Du kjærtegner brystet mitt.
1448
01:33:47,623 --> 01:33:50,960
Hver berøring får meg til å skjelve.
1449
01:33:52,044 --> 01:33:54,380
Dette er ikke en drøm. Det er ekte.
1450
01:33:55,464 --> 01:33:57,800
Men på en eller annen måte
det virker som en drøm.
1451
01:33:58,509 --> 01:34:00,720
Drømmer virker ekte,
1452
01:34:00,845 --> 01:34:03,055
og virkeligheten virker som en drøm.
1453
01:34:03,180 --> 01:34:05,308
Slike ting skjer, ikke sant?
1454
01:34:05,433 --> 01:34:08,311
Er du forvirrende
drømmer og virkelighet?
1455
01:34:09,061 --> 01:34:11,605
Det er en dårlig vane for deg, er det ikke?
1456
01:34:11,731 --> 01:34:13,691
Kanskje det er en dårlig vane...
1457
01:34:13,816 --> 01:34:17,194
glede meg selv
mens du forestiller deg en jente.
1458
01:34:18,321 --> 01:34:19,947
For eksempel...
1459
01:34:20,072 --> 01:34:23,326
Jeg ser på bilder
av skuespillerinner i badedrakter.
1460
01:34:23,451 --> 01:34:26,162
Først blir jeg stimulert.
1461
01:34:26,495 --> 01:34:30,041
Men til slutt
hun er alltid bare et bilde.
1462
01:34:30,166 --> 01:34:32,918
Jeg ser for meg å trekke i badedrakten hennes,
deretter rive den av.
1463
01:34:33,502 --> 01:34:35,838
Jeg begynner å søke
mer uvanlig spenning.
1464
01:34:36,589 --> 01:34:39,467
Men mine handlinger
er alltid de samme.
1465
01:34:39,842 --> 01:34:43,888
Bare min fantasi
utvides, forvandles.
1466
01:34:44,013 --> 01:34:45,973
Hvordan utvider den seg?
1467
01:34:46,098 --> 01:34:50,478
Oppstår ikke seksuell lyst
fra sinnet i stedet for kroppen?
1468
01:34:51,896 --> 01:34:55,775
Kroppen har grenser,
men sinnet gjør det ikke.
1469
01:34:56,359 --> 01:34:59,236
Folk har hatt sex
med høner og kyr.
1470
01:34:59,362 --> 01:35:03,324
Det var en mann
som elsket med sin kone hver dag
1471
01:35:03,449 --> 01:35:06,744
og da uten god grunn
voldtok og drepte en bekjent.
1472
01:35:06,869 --> 01:35:08,454
R!
1473
01:35:08,579 --> 01:35:11,207
Fantasien
utvider seg uten ende.
1474
01:35:11,791 --> 01:35:15,669
Jeg ser for meg jentene på bildene
gjør alle mulige ting...
1475
01:35:16,379 --> 01:35:18,172
avviser meg...
1476
01:35:18,297 --> 01:35:20,216
eller forføre meg...
1477
01:35:21,175 --> 01:35:22,802
og jeg innbiller meg også...
1478
01:35:23,761 --> 01:35:25,388
drepe dem.
1479
01:35:25,513 --> 01:35:27,056
Stopp det!
1480
01:35:30,851 --> 01:35:33,729
Hvorfor hadde du ikke
et forhold til en ekte kvinne
1481
01:35:33,854 --> 01:35:35,815
før det gikk så langt?
1482
01:35:36,273 --> 01:35:38,317
Jeg stakk
utdanningssjefen først.
1483
01:35:38,484 --> 01:35:40,736
Jeg stupte dolken
inn i hjertet ditt!
1484
01:35:40,861 --> 01:35:42,488
Blodet rant ut,
1485
01:35:42,613 --> 01:35:45,783
og i det øyeblikket
på en eller annen måte ble jeg også knivstukket.
1486
01:35:45,908 --> 01:35:49,120
Du falt mot meg,
og jeg fanget og omfavnet deg.
1487
01:35:49,245 --> 01:35:51,080
Vi kollapset sammen.
1488
01:35:51,247 --> 01:35:54,417
Kroppen din føltes så tung på min...
1489
01:35:55,709 --> 01:35:58,087
som om du var jorden selv.
1490
01:35:58,254 --> 01:36:00,881
Så våknet jeg.
Det var en drøm.
1491
01:36:01,340 --> 01:36:05,094
Men det var noe kaldt
på hendene mine - tykt blod.
1492
01:36:06,429 --> 01:36:08,431
Nei, bare nattesvette.
1493
01:36:09,932 --> 01:36:12,476
Det skjer hver kveld.
1494
01:36:14,478 --> 01:36:16,439
Beklager.
1495
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Jeg snakket om å finne
en ekte kvinne,
1496
01:36:19,233 --> 01:36:21,777
men du var så fattig,
og du var koreansk.
1497
01:36:22,570 --> 01:36:25,114
De eneste kvinnene
var de i fantasien din.
1498
01:36:25,281 --> 01:36:28,451
Jeg levde i fantasien min
siden jeg var liten.
1499
01:36:28,742 --> 01:36:30,453
Jeg ville be om søtsaker
1500
01:36:30,786 --> 01:36:32,455
og fine klær...
1501
01:36:33,622 --> 01:36:35,791
men du kan ikke be om slike ting.
1502
01:36:36,625 --> 01:36:40,254
Når du er gammel nok
for å forstå, lærer du å gi opp.
1503
01:36:41,630 --> 01:36:44,592
Men i tankene dine
du gir aldri opp.
1504
01:36:44,717 --> 01:36:47,303
I fantasien din
du kan spise søtsaker,
1505
01:36:47,470 --> 01:36:50,639
ha fine klær,
og vær glad.
1506
01:36:51,390 --> 01:36:54,477
Så da jeg var gammel nok
å føle seksuell lyst,
1507
01:36:54,602 --> 01:36:57,813
det virket helt naturlig
bare for å forestille seg oppfyllelsen.
1508
01:36:58,481 --> 01:36:59,773
Selvfølgelig...
1509
01:36:59,899 --> 01:37:03,068
du er ikke alltid fornøyd
bare etter hva du forestiller deg.
1510
01:37:04,236 --> 01:37:05,821
Jeg ville fulgt jenter.
1511
01:37:05,946 --> 01:37:07,907
Jeg ville stjele.
1512
01:37:08,699 --> 01:37:10,826
Men de tingene
1513
01:37:10,993 --> 01:37:13,954
ville stimulere fantasien min,
få det til å svelle.
1514
01:37:15,331 --> 01:37:16,999
Faktisk...
1515
01:37:17,166 --> 01:37:19,293
Jeg gjorde de små tingene
1516
01:37:19,418 --> 01:37:22,171
fordi jeg ville
større, nyere drømmer.
1517
01:37:26,926 --> 01:37:30,137
Tidligere, da jeg prøvde å være R,
1518
01:37:30,262 --> 01:37:33,349
Jeg var sikker på at jeg husket
gjør de tingene.
1519
01:37:34,183 --> 01:37:38,312
Men om jeg gjorde dem
i min fantasi eller i virkeligheten
1520
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
var ikke helt klart.
1521
01:37:40,564 --> 01:37:43,526
Årsaken er
1522
01:37:43,651 --> 01:37:47,655
Jeg hadde begått slike forbrytelser
i min fantasi utallige ganger.
1523
01:37:48,197 --> 01:37:52,618
Men hvorfor forestille seg forbrytelser...
ting som ikke fører til en bedre fremtid?
1524
01:37:52,743 --> 01:37:55,079
Når folk
er mest undertrykt,
1525
01:37:55,204 --> 01:37:57,540
de lengter
for de sterkeste lysene.
1526
01:37:57,665 --> 01:38:00,042
Slike mennesker kan eksistere.
1527
01:38:00,918 --> 01:38:02,920
Men jeg var annerledes.
1528
01:38:03,837 --> 01:38:07,550
Selv de realistiske scenene
Jeg så for meg at de alltid var forvridd.
1529
01:38:08,509 --> 01:38:11,345
Kanskje det er fordi
alt jeg hadde forestilt meg
1530
01:38:11,470 --> 01:38:13,889
var skjev til å begynne med.
1531
01:38:17,560 --> 01:38:21,647
Mens jeg begår disse forbrytelsene
igjen og igjen i tankene mine,
1532
01:38:21,772 --> 01:38:24,358
Jeg begynner å føle
noe sånt som selvtillit.
1533
01:38:26,277 --> 01:38:27,987
For eksempel...
1534
01:38:28,112 --> 01:38:31,907
Jeg kan forestille meg en jente på sykkel,
og hvordan jeg ville voldta henne.
1535
01:38:32,032 --> 01:38:34,451
Jeg kunne tenke meg det
igjen og igjen.
1536
01:38:35,411 --> 01:38:38,914
Da vil jeg se en jente akkurat som
Jeg hadde forestilt meg, syklet mot meg.
1537
01:38:40,583 --> 01:38:43,419
Det er akkurat slik jeg forestilte meg det.
1538
01:38:44,753 --> 01:38:47,464
Selvtilliten min begynner å vokse.
1539
01:38:48,299 --> 01:38:50,718
Men hun kommer fra venstre.
1540
01:38:51,677 --> 01:38:55,097
Jeg trodde jeg hadde sett for meg henne
kommer fra høyre.
1541
01:38:56,056 --> 01:38:58,058
Jeg nøler litt.
1542
01:39:01,520 --> 01:39:04,064
Hvis hun ikke går til høyre...
1543
01:39:05,107 --> 01:39:08,569
da er dette verken
fantasi eller virkelighet.
1544
01:39:09,778 --> 01:39:13,073
I det øyeblikket
Jeg føler ikke lyst eller noe i det hele tatt.
1545
01:39:13,866 --> 01:39:16,619
Jeg vil bare
virkelighet og fantasi for å være ett,
1546
01:39:16,744 --> 01:39:19,455
som er et slags ønske, antar jeg.
1547
01:39:21,874 --> 01:39:25,419
Så lenge hun ikke går
til høyre kan jeg stoppe.
1548
01:39:26,670 --> 01:39:29,298
Men så beveger kroppen min seg
som av seg selv,
1549
01:39:29,465 --> 01:39:31,467
slik at hun er på vei
til høyre.
1550
01:39:32,468 --> 01:39:36,347
Nå den virkelige
og de imaginære er ett.
1551
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
Nå er det ingen feil.
1552
01:39:40,351 --> 01:39:42,353
Jeg føler meg trygg igjen.
1553
01:39:43,812 --> 01:39:46,106
jeg strekker ut,
akkurat som jeg hadde forestilt meg.
1554
01:39:48,442 --> 01:39:51,320
Jeg legger hendene mine rundt halsen hennes,
og vi faller begge to.
1555
01:39:52,237 --> 01:39:54,198
Dette må være en drøm:
1556
01:39:54,323 --> 01:39:56,784
Det er akkurat som
hva jeg gjør i drømmene mine.
1557
01:39:56,950 --> 01:40:00,162
Femten, 20 personer stilte opp,
1558
01:40:00,329 --> 01:40:03,332
slått ned med maskingevær.
1559
01:40:03,499 --> 01:40:05,668
Jeg har sett slike ting.
1560
01:40:05,793 --> 01:40:08,420
Den kvelden var jeg hard som en stein.
1561
01:40:08,921 --> 01:40:11,423
Men jeg skrev likevel
en kul, lidenskapelig rapport
1562
01:40:11,548 --> 01:40:13,634
å sende tilbake til fastlandet.
1563
01:40:13,759 --> 01:40:16,178
"Fiendens tap: 50 døde."
1564
01:40:16,303 --> 01:40:18,013
Så du det?
1565
01:40:18,138 --> 01:40:20,265
Ikke kalk den!
Du drepte dem!
1566
01:40:20,391 --> 01:40:22,851
Selvfølgelig gjorde jeg det.
1567
01:40:23,060 --> 01:40:26,063
Jeg husker de første syv,
men så blir det disig.
1568
01:40:26,188 --> 01:40:28,816
Det er ingenting ved det.
– Hva følte du?
1569
01:40:28,941 --> 01:40:30,609
Ikke noe.
1570
01:40:30,734 --> 01:40:32,528
Jeg hadde en pistol.
1571
01:40:32,695 --> 01:40:34,905
Hvis du har en pistol, dreper du.
1572
01:40:35,656 --> 01:40:38,951
Nå husker jeg:
Jeg kjempet en krig.
1573
01:40:39,326 --> 01:40:41,370
Japan kjempet en krig!
1574
01:40:41,537 --> 01:40:45,249
Jeg ble kalt en krigsforbryter
på grunn av jævler som deg!
1575
01:40:45,374 --> 01:40:48,293
Vaktmesteren drepte folk
for landet sitt.
1576
01:40:48,419 --> 01:40:51,630
Du ble prøvd som krigsforbryter,
også for ditt land.
1577
01:40:51,755 --> 01:40:54,383
For ditt land
1578
01:40:54,550 --> 01:40:57,386
Takk, soldater
1579
01:40:57,553 --> 01:41:00,848
For å kjempe for landet ditt
1580
01:41:02,725 --> 01:41:06,562
Jeg forstår egentlig ikke
hvordan forbrytelser kan føles
1581
01:41:06,729 --> 01:41:09,982
som ingenting mer
enn hendelser i en drøm.
1582
01:41:11,150 --> 01:41:13,152
jeg gjør noe...
1583
01:41:13,902 --> 01:41:16,029
Jeg gjør det akkurat som jeg forestilte meg,
1584
01:41:16,155 --> 01:41:18,323
så innbiller jeg meg det igjen.
1585
01:41:18,949 --> 01:41:21,577
Og så disse menneskene,
1586
01:41:22,077 --> 01:41:24,246
menneskene jeg drepte,
1587
01:41:24,538 --> 01:41:26,957
virker ikke som ekte mennesker.
1588
01:41:27,082 --> 01:41:29,042
Det er som om...
1589
01:41:29,168 --> 01:41:33,380
de kan bare vises
i mitt sinn dekket av et slør.
1590
01:41:34,423 --> 01:41:36,133
Jeg lurer på hvorfor.
1591
01:41:37,926 --> 01:41:41,722
Søster, jeg møtte deg
i slike øyeblikk.
1592
01:41:41,930 --> 01:41:43,682
Gjorde du det?
1593
01:41:44,725 --> 01:41:46,351
Ja, det gjorde jeg.
1594
01:41:47,936 --> 01:41:51,565
Søster, jeg møtte deg virkelig,
gjorde ikke jeg det?
1595
01:41:52,441 --> 01:41:54,151
Ja, R.
1596
01:41:57,404 --> 01:41:58,947
R?
1597
01:42:01,158 --> 01:42:02,951
Ja, søster...
1598
01:42:03,994 --> 01:42:06,705
Jeg møtte deg i slike øyeblikk.
1599
01:42:07,664 --> 01:42:10,709
På et tidspunkt
Jeg ble veldig glad i deg.
1600
01:42:12,211 --> 01:42:15,839
En dag
du dukket opp i hodet mitt,
1601
01:42:16,465 --> 01:42:19,301
og jeg begynte plutselig
å bekymre deg for deg.
1602
01:42:20,511 --> 01:42:23,263
Foten din
ble skadet på det tidspunktet,
1603
01:42:24,056 --> 01:42:26,475
men du kom likevel for å besøke oss.
1604
01:42:28,143 --> 01:42:32,231
Du gikk av bussen ved et uhell
ett stopp før vårt...
1605
01:42:33,482 --> 01:42:35,484
så du måtte gå.
1606
01:42:36,819 --> 01:42:38,987
Det var et farlig nabolag,
1607
01:42:39,696 --> 01:42:41,990
med mange kriminelle som meg.
1608
01:42:43,617 --> 01:42:45,994
Hva om noe
skjedde med deg?
1609
01:42:47,120 --> 01:42:51,124
Jeg følte meg plutselig som om noen
hadde grepet mitt bankende hjerte.
1610
01:42:52,251 --> 01:42:55,504
Hva ville jeg gjort
hvis du ble voldtatt og drept,
1611
01:42:56,213 --> 01:42:58,507
som de andre hadde vært hos meg?
1612
01:42:59,758 --> 01:43:02,511
Brystet mitt føltes stramt hele dagen.
1613
01:43:02,678 --> 01:43:04,847
Hjertet mitt banket.
1614
01:43:05,931 --> 01:43:08,183
Dag ble til natt.
1615
01:43:09,518 --> 01:43:10,853
Plutselig...
1616
01:43:11,270 --> 01:43:15,065
Jeg husket ofrene mine,
og det føltes som et slag i magen.
1617
01:43:15,190 --> 01:43:16,859
Jentene jeg drepte...
1618
01:43:18,527 --> 01:43:20,612
er borte nå...
1619
01:43:21,154 --> 01:43:23,115
på grunn av meg.
1620
01:43:24,491 --> 01:43:28,954
Apropos å kjempe for landet sitt,
du må synes synd på koreanerne.
1621
01:43:29,121 --> 01:43:31,540
Fyren i dag var ganske tøff
for en koreaner -
1622
01:43:31,665 --> 01:43:34,334
Å, beklager, vi snakker ikke
om dagens jobb!
1623
01:43:34,459 --> 01:43:38,297
Koreanere er sjofel-temperert avskum!
Vi burde drepe dem alle sammen!
1624
01:43:38,422 --> 01:43:42,050
– Det er 600 000 i Japan.
- Så? Bare avrund dem.
1625
01:43:42,175 --> 01:43:44,845
«Japan har ikke nok
henrettelseskamre for det!"
1626
01:43:44,970 --> 01:43:46,805
Når du er forfremmet -
1627
01:43:46,930 --> 01:43:49,933
Jeg snakker om koreansk kommunisme.
Det er vårt problem også!
1628
01:43:50,058 --> 01:43:52,269
Det er et rødt flagg i Busan.
1629
01:43:52,394 --> 01:43:54,563
Jeg tenker på det noen ganger.
1630
01:43:54,688 --> 01:43:57,816
Japanerne har mishandlet
koreanerne i lang tid.
1631
01:43:57,941 --> 01:44:00,110
Når flagget brettes ut,
1632
01:44:00,235 --> 01:44:02,487
de vil slå tilbake
med hevn
1633
01:44:02,613 --> 01:44:06,950
og begå alle mulige grusomheter
for å frigjøre deres innestengte harme.
1634
01:44:07,242 --> 01:44:10,454
Alle våre kvinner vil bli voldtatt,
selvfølgelig,
1635
01:44:10,579 --> 01:44:14,750
men før det liker gutter meg
vil være den første som blir drept.
1636
01:44:16,919 --> 01:44:20,589
Herr aktor,
du har ikke sagt noe.
1637
01:44:20,756 --> 01:44:22,758
Hva er dine tanker?
1638
01:44:22,925 --> 01:44:25,677
Mange eldre mennesker
har samme frykt.
1639
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
Er du uenig med meg?
1640
01:44:27,930 --> 01:44:30,933
Det er bare det
de av oss i rettsvesenet
1641
01:44:31,058 --> 01:44:35,395
har ikke for vane å tenke
om spenninger mellom nasjoner.
1642
01:44:35,520 --> 01:44:37,064
Hvordan kan du si det?
1643
01:44:37,189 --> 01:44:40,776
Du skyter for Høyesterett
og å være justisminister!
1644
01:44:40,901 --> 01:44:42,319
Ikke vær dum.
1645
01:44:42,444 --> 01:44:44,988
Han vil lykkes nøyaktig
fordi han ikke tenker.
1646
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
Han kommer til å klare seg fint.
1647
01:44:46,949 --> 01:44:50,285
Kom nå.
La oss alle gjøre vårt beste for landet vårt.
1648
01:44:50,410 --> 01:44:53,288
- Ved å drepe folk.
- Det stemmer.
1649
01:44:53,747 --> 01:44:55,749
Mye har skjedd i dag,
1650
01:44:55,874 --> 01:44:58,961
men jeg har lært en ting
fra å høre på deg.
1651
01:44:59,127 --> 01:45:03,090
Å henrette en kriminell er patriotisk,
som å drepe i kamp.
1652
01:45:03,215 --> 01:45:06,343
Altså dødsstraff og krig
er det samme.
1653
01:45:06,802 --> 01:45:10,013
Vi gjør motvillig denne jobben
som vår plikt,
1654
01:45:10,138 --> 01:45:12,849
men vi er imot
dødsstraff og krig.
1655
01:45:12,975 --> 01:45:15,185
La oss be om det
dødsstraff og krig
1656
01:45:15,310 --> 01:45:17,980
komme til en slutt
så snart som mulig.
1657
01:45:18,105 --> 01:45:19,815
alle enige?
1658
01:45:19,982 --> 01:45:24,486
Vennligst fortsett, herr aktor.
– Ja, la oss skåle for det.
1659
01:45:24,653 --> 01:45:26,530
kapellan,
lag toast.
1660
01:45:26,655 --> 01:45:29,116
Stå opp, du!
Det er tid for en skål!
1661
01:45:30,826 --> 01:45:33,203
Drikk ikke den onde vinen.
1662
01:45:33,328 --> 01:45:36,832
Vi syndere
må alle be til Herren.
1663
01:45:36,957 --> 01:45:38,834
Skål!
1664
01:45:44,840 --> 01:45:46,883
Søster, ikke gråt.
1665
01:45:47,009 --> 01:45:50,095
Jeg er faktisk den som gråter,
1666
01:45:50,220 --> 01:45:52,264
mens du trøster meg.
1667
01:45:52,389 --> 01:45:54,516
Det var slik jeg forestilte meg det.
1668
01:45:55,475 --> 01:46:00,689
"Jeg har begynt å elske søsteren min.
1669
01:46:00,814 --> 01:46:08,655
Hvorfor legger jeg over hverandre
min kjære søster på mine ofre?
1670
01:46:08,822 --> 01:46:14,536
Da jeg så for meg dødsfallet
av noen jeg elsket,
1671
01:46:14,703 --> 01:46:20,709
dødens sanne betydning
slo meg for aller første gang.
1672
01:46:20,834 --> 01:46:27,382
Jeg drepte to mennesker.
1673
01:46:27,507 --> 01:46:30,677
Da jeg ble forelsket i søsteren min,
1674
01:46:30,802 --> 01:46:34,639
verden i mitt hjerte
1675
01:46:34,765 --> 01:46:39,561
var ikke lenger begrenset
bare til min fantasi.
1676
01:46:39,686 --> 01:46:44,024
Jeg antar at det ble en verden
andre mennesker kunne komme inn.
1677
01:46:44,191 --> 01:46:47,152
Mine ofre,
1678
01:46:47,277 --> 01:46:52,407
som jeg bare kunne forestille meg
som tilsløret i en drøm,
1679
01:46:52,574 --> 01:46:57,579
nå noen ganger vises
levende foran meg.
1680
01:46:57,746 --> 01:47:00,749
Jeg kan praktisk talt føle dem.
1681
01:47:00,874 --> 01:47:05,170
Etter å ha blitt forelsket i søsteren min,
1682
01:47:05,295 --> 01:47:09,299
Jeg begynte å forestille meg
ikke bare menneskene jeg drepte,
1683
01:47:09,424 --> 01:47:14,763
men også mine egne handlinger,
og meg selv, mer levende."
1684
01:47:16,389 --> 01:47:19,184
Du har brukt
din ungdom i en drøm,
1685
01:47:19,309 --> 01:47:21,520
men nå kan du se virkeligheten:
1686
01:47:21,645 --> 01:47:23,772
Du er en ung koreansk mann
i Japan.
1687
01:47:23,939 --> 01:47:26,942
Jeg bestemte meg da
at jeg ikke hadde noe imot å dø.
1688
01:47:27,067 --> 01:47:29,277
Det stemmer!
La den gamle R dø
1689
01:47:29,444 --> 01:47:33,198
og den nye, gjenfødte R lever
i virkelighetens verden.
1690
01:47:33,323 --> 01:47:36,535
Men det levde i virkeligheten
som fikk meg til å drepe.
1691
01:47:36,993 --> 01:47:38,620
R!
1692
01:47:39,287 --> 01:47:43,917
Jeg vet nå hvem jeg er,
og hva verden er.
1693
01:47:45,627 --> 01:47:48,130
- Vi kan falle!
- Ikke bekymre deg, det gjør vi ikke.
1694
01:47:48,255 --> 01:47:50,799
- Hva om jeg kiler deg?
- Nei, stopp!
1695
01:47:50,966 --> 01:47:52,801
La oss falle!
1696
01:49:01,369 --> 01:49:06,499
FOR HVER RENS SKYLD...
1697
01:49:06,625 --> 01:49:11,296
R GODTAR Å VÆRE R
1698
01:49:12,380 --> 01:49:14,132
Nå forstår jeg.
1699
01:49:14,257 --> 01:49:16,009
jeg er R.
1700
01:49:16,426 --> 01:49:20,472
Banzai! Denne jobben er ikke så verst.
Det er dette jeg lever for!
1701
01:49:20,597 --> 01:49:22,807
Du innrømmer at du er R?
1702
01:49:22,933 --> 01:49:27,229
Mer diskusjon
vil bare få ham til å tvile igjen.
1703
01:49:27,354 --> 01:49:29,564
Vennligst la meg fortsette
med sin henrettelse.
1704
01:49:29,689 --> 01:49:32,567
Veldig bra. Fortsette.
Du godtar dette, ikke sant?
1705
01:49:32,859 --> 01:49:34,903
Jeg tror ikke
Jeg burde bli henrettet.
1706
01:49:35,237 --> 01:49:36,905
Nok en snuoperasjon!
1707
01:49:37,030 --> 01:49:38,949
La meg trekke meg nå!
1708
01:49:39,074 --> 01:49:41,076
Du burde ikke bli henrettet?
Hvorfor ikke?
1709
01:49:41,743 --> 01:49:43,578
Jeg er absolutt R,
1710
01:49:44,287 --> 01:49:47,749
men ikke typen R
du har forestilt deg.
1711
01:49:49,251 --> 01:49:52,379
Ja, hold Gud unna dette,
eller så får vi en annen ikke-R!
1712
01:49:52,963 --> 01:49:56,508
Nei, jeg er R som gjorde de tingene.
1713
01:49:56,633 --> 01:49:58,385
Så mye er sikkert.
1714
01:49:59,928 --> 01:50:01,096
men -
1715
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
Føler du deg ikke skyldig?
1716
01:50:03,848 --> 01:50:05,517
Jeg føler meg ikke skyldig.
1717
01:50:05,809 --> 01:50:07,602
Du har litt nerve!
1718
01:50:07,769 --> 01:50:09,771
Du ble dømt for alt!
1719
01:50:13,608 --> 01:50:16,111
Du sier at R er skyldig,
1720
01:50:16,278 --> 01:50:18,989
men at R
er en annen person enn meg.
1721
01:50:19,114 --> 01:50:21,157
Takk for all innsats,
1722
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
det har blitt helt klart.
1723
01:50:23,618 --> 01:50:26,621
«Tiltalte
er dømt til døden."
1724
01:50:28,915 --> 01:50:32,544
"Jeg føler kjødelig begjær.
1725
01:50:32,794 --> 01:50:35,130
Det er mørkt. Ingen er i nærheten.
1726
01:50:35,255 --> 01:50:37,590
Jeg bestemmer meg for å voldta henne."
1727
01:50:38,216 --> 01:50:40,218
Jeg gjorde ikke noe av dette.
1728
01:50:41,594 --> 01:50:44,389
"Jeg hører en lyd
og tror noen kommer.
1729
01:50:44,514 --> 01:50:47,517
I frykt for at hun skulle identifisere meg,
1730
01:50:47,642 --> 01:50:49,352
Jeg drepte henne,
1731
01:50:49,477 --> 01:50:52,814
og bestemte seg deretter for å tilfredsstille
mine ønsker ved å voldta henne."
1732
01:50:52,981 --> 01:50:54,232
Men det gjorde jeg ikke.
1733
01:50:55,317 --> 01:50:57,485
Det er en pakke med løgner!
Du gjorde dette!
1734
01:51:00,655 --> 01:51:03,658
Nei, at R ikke er meg.
1735
01:51:04,242 --> 01:51:07,829
Hør, rettsavgjørelser
er skrevet ned
1736
01:51:07,954 --> 01:51:10,081
ved å bruke visse faste fraser.
1737
01:51:10,206 --> 01:51:12,709
"Kjødelig begjær" og "voldtekt"
1738
01:51:12,834 --> 01:51:16,379
passer kanskje ikke perfekt,
men her er det som betyr noe:
1739
01:51:16,671 --> 01:51:20,759
Du drepte to unge kvinner.
Det er et faktum.
1740
01:51:22,886 --> 01:51:24,429
Ja...
1741
01:51:24,763 --> 01:51:26,514
Jeg innrømmer det.
1742
01:51:26,973 --> 01:51:28,767
Takk og lov!
1743
01:51:28,892 --> 01:51:32,687
Du gjorde det verst mulig.
Så er ikke henrettelse berettiget?
1744
01:51:36,191 --> 01:51:38,443
Er det ondt å drepe en annen person?
1745
01:51:38,777 --> 01:51:42,155
Ja, det er ondskap.
Likevel føler du ingen anger.
1746
01:51:42,781 --> 01:51:44,282
Så det er ondskap?
1747
01:51:46,868 --> 01:51:50,830
Da er det også ondskap å drepe meg, er det ikke?
1748
01:51:50,997 --> 01:51:52,957
Jeg har fått nok!
1749
01:51:53,083 --> 01:51:56,878
Jeg er kanskje utdanningssjef, men etter krigen
utdanning har skylden for dette tullet!
1750
01:51:57,003 --> 01:51:58,588
Men han har et poeng.
1751
01:51:58,713 --> 01:52:01,424
Hvis vi dreper en morder,
vi blir mordere.
1752
01:52:01,549 --> 01:52:05,720
Da blir vi drept, og de
som dreper oss er mordere... og så videre.
1753
01:52:06,221 --> 01:52:08,223
Vis litt mer skjønn!
1754
01:52:08,390 --> 01:52:11,393
Vi er ikke mordere.
Vi representerer loven.
1755
01:52:11,559 --> 01:52:15,313
Vi dreper deg ikke.
Nasjonen kan rett og slett ikke tillate deg å leve.
1756
01:52:16,356 --> 01:52:18,566
Det godtar jeg ikke.
1757
01:52:18,691 --> 01:52:20,402
Hva er en nasjon?
1758
01:52:20,568 --> 01:52:22,404
Vis meg en.
1759
01:52:23,780 --> 01:52:26,741
Jeg nekter å bli drept
av noe som er usynlig.
1760
01:52:27,659 --> 01:52:30,745
Aktor og oss alle
er nasjonen.
1761
01:52:31,413 --> 01:52:34,999
Så dere er mine mordere?
1762
01:52:35,333 --> 01:52:38,294
Nei, jeg er bare sikkerhetssjefen.
1763
01:52:38,420 --> 01:52:40,880
Jeg spiller bare min rolle
og opprettholde loven.
1764
01:52:41,005 --> 01:52:42,841
Jeg er ikke hele.
1765
01:52:43,883 --> 01:52:45,844
Så hvem er det?
1766
01:52:47,137 --> 01:52:49,556
Vaktmester, er du hele?
1767
01:52:50,473 --> 01:52:54,436
Nei, jeg spiller bare motvillig en rolle
i topplasseringen her.
1768
01:52:58,606 --> 01:53:00,108
Herr aktor?
1769
01:53:04,154 --> 01:53:06,948
La oss bare si
du er hele.
1770
01:53:07,115 --> 01:53:10,326
Hvis du dreper meg,
forbrytelsen er din.
1771
01:53:10,660 --> 01:53:13,371
Den neste aktor
vil drepe deg,
1772
01:53:13,621 --> 01:53:16,499
og han vil bli drept etter tur,
1773
01:53:16,624 --> 01:53:19,377
til det er
ingen igjen i Japan.
1774
01:53:19,794 --> 01:53:22,046
Vi kaller alt dette pettifogging.
1775
01:53:22,172 --> 01:53:25,049
Du kunne ha vært advokat -
en skjev en!
1776
01:53:26,468 --> 01:53:28,803
Jeg drepte to mennesker.
1777
01:53:30,096 --> 01:53:32,807
Men ikke veien
dommen sier at jeg gjorde det.
1778
01:53:33,057 --> 01:53:35,477
Dere sier alle at jeg er skyldig.
1779
01:53:36,561 --> 01:53:40,482
Du vil ha meg dømt til døden.
Du vil drepe meg.
1780
01:53:40,982 --> 01:53:43,151
Nok. Stopp dette nå.
1781
01:53:43,610 --> 01:53:45,945
Tar jeg feil i min tenkning?
1782
01:53:46,779 --> 01:53:49,574
Så du tror du ikke er skyldig?
1783
01:53:50,325 --> 01:53:52,994
Det stemmer.
1784
01:53:53,495 --> 01:53:54,537
Veldig bra.
1785
01:53:54,662 --> 01:53:57,999
Så lenge du tror
du er ikke skyldig, det er du ikke.
1786
01:53:58,166 --> 01:54:01,419
Dommen oppheves.
- Sir, hvis dette kommer ut -
1787
01:54:01,544 --> 01:54:04,339
R, du er ikke skyldig.
1788
01:54:04,797 --> 01:54:06,508
Du er fri til å gå.
1789
01:54:21,564 --> 01:54:23,191
Gå.
1790
01:54:53,137 --> 01:54:55,223
Hva er i veien, R?
1791
01:54:57,058 --> 01:55:00,103
Du stoppet. Du kan ikke dra.
1792
01:55:03,565 --> 01:55:06,192
Har du sett Gud?
Du har...
1793
01:55:06,943 --> 01:55:08,987
så du føler skyld.
1794
01:55:09,404 --> 01:55:13,157
Tidligere, etter å ha overlevd din død,
du var ikke menneske.
1795
01:55:13,408 --> 01:55:15,118
Men nå -
1796
01:55:15,243 --> 01:55:17,912
Forstår du
hvorfor sluttet du?
1797
01:55:18,079 --> 01:55:20,790
Du var ca
å gå ut i nasjonen.
1798
01:55:21,416 --> 01:55:24,002
Hvor du står
er også nasjonen.
1799
01:55:24,460 --> 01:55:26,671
Du sa at nasjonen var usynlig.
1800
01:55:27,088 --> 01:55:29,465
Men nå ser du det.
1801
01:55:29,591 --> 01:55:31,384
Nå vet du det.
1802
01:55:31,509 --> 01:55:33,678
Nasjonen er i tankene dine,
1803
01:55:33,803 --> 01:55:37,265
og så lenge den er der,
du føler skyld.
1804
01:55:37,640 --> 01:55:41,102
For et øyeblikk siden skjønte du
du bør henrettes.
1805
01:55:54,782 --> 01:55:57,368
Aktor er en strålende mann!
1806
01:55:57,744 --> 01:55:59,954
Jeg har vært utdanningssjef
lenge,
1807
01:56:00,121 --> 01:56:02,540
og jeg har aldri sett
så flott aktor!
1808
01:56:02,665 --> 01:56:05,752
Du kan være riksadvokat,
eller til og med statsminister!
1809
01:56:05,877 --> 01:56:07,962
Japans fremtid er lys!
1810
01:56:08,755 --> 01:56:11,382
Selv om jeg kanskje ikke lever for å se det.
1811
01:56:11,507 --> 01:56:12,967
Vente!
1812
01:56:13,343 --> 01:56:14,844
Bare et minutt!
1813
01:56:14,969 --> 01:56:19,766
R, du er heldig som har møtt
så flott aktor.
1814
01:56:20,099 --> 01:56:22,644
Fortell oss hvordan du vil nå
møte døden rolig.
1815
01:56:22,769 --> 01:56:25,647
Det vil være en trøst
til de som følger.
1816
01:56:27,273 --> 01:56:32,487
Noe sånt
Den klare, blekgrønne himmelen over...
1817
01:56:32,654 --> 01:56:35,782
Eller kanskje bare, "Gi mitt beste
til min far og mor."
1818
01:56:35,907 --> 01:56:38,785
- Jeg er ikke skyldig.
- Ingen tilbaketrekninger!
1819
01:56:39,994 --> 01:56:45,124
En tid tenkte jeg
kanskje på en eller annen måte var jeg skyldig.
1820
01:56:46,042 --> 01:56:48,169
Men jeg forblir uskyldig.
1821
01:56:48,753 --> 01:56:52,048
Så lenge en enhet eksisterer
som prøver å gjøre meg skyldig -
1822
01:56:52,173 --> 01:56:55,009
så lenge nasjonen eksisterer -
Jeg er uskyldig.
1823
01:56:55,385 --> 01:56:58,721
Det stemmer.
Du forstår nå, ikke sant?
1824
01:56:59,013 --> 01:57:02,934
Vi kan ikke tillate deg
å holde slike ideer i live.
1825
01:57:03,726 --> 01:57:05,269
Jeg vet.
1826
01:57:05,395 --> 01:57:07,355
Det er derfor jeg aksepterer skjebnen min.
1827
01:57:07,689 --> 01:57:10,858
Av hensyn til hver R,
inkludert dere alle,
1828
01:57:10,983 --> 01:57:12,985
Jeg vil samtykke til å være R...
1829
01:57:13,111 --> 01:57:14,904
og dø.
1830
01:57:37,510 --> 01:57:40,430
Vaktmester, godt jobbet i dag.
1831
01:57:41,013 --> 01:57:43,558
Du ble utskrevet
dine plikter med overbevisning.
1832
01:57:44,392 --> 01:57:47,186
Utdanningssjef,
det samme gjelder deg.
1833
01:57:47,520 --> 01:57:50,231
Du også, sikkerhetssjef.
1834
01:57:50,773 --> 01:57:52,275
Og du...
1835
01:57:52,775 --> 01:57:54,402
og du...
1836
01:57:54,902 --> 01:57:56,487
og du...
1837
01:57:57,029 --> 01:57:58,614
og deg.
1838
01:57:59,490 --> 01:58:03,411
Og du
som har sett denne filmen.